1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:25,460 --> 00:00:28,202
ええと、私の名前はチャーリー・マッカーシーです。あなたのは何ですか？

4
00:00:28,245 --> 00:00:31,074
【女性】
ヴィッキー。ああ、かわいいですね。

5
00:00:31,118 --> 00:00:33,990
[男] チャーリー。ああ、ああ。ヴィッキー、バーゲンさん。ベルゲン、ヴィッキー。

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,992
[ ベルゲン ]
いかがですか？ [ ヴィッキー ] 調子はどうですか？

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,560
ご存知の通り、腹話術
常に私を魅了してきました。

8
00:00:38,603 --> 00:00:41,345
それはありますか？そうですね、嬉しいです
それを説明します。うーん。

9
00:00:41,389 --> 00:00:43,347
そうですね、ぜひ知りたいのですが、
でも本当に、私はそうしなければなりません...

10
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
[ ベルゲン ] ああ、そこにいてください。 1分ほどかかります。

11
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
[ ヴィッキーのため息 ] ああ、そうだね。そうですね、ええと...

12
00:00:47,917 --> 00:00:50,702
腹話術、ここから始まります...うーん。

13
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
そしてここに上がっていきます - そしてそれはここに出てきます。

14
00:00:53,140 --> 00:00:57,144
- はい、そこに出てきます。
- 教えてください、どうやって話しますか
唇を動かさずに？

15
00:00:57,187 --> 00:00:59,755
ええと、それは、ええと--

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,584
そうですね--
手を貸してもらえますか？

17
00:01:05,543 --> 00:01:09,852
これで、声帯の筋肉が収縮するのが感じられると思います。

18
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
声帯?ああ、そうです。

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,075
そうだね、こんな感じで。

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,034
あなたは素敵ですね。
それは私から出たものですか？

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,385
[ ベルゲン ] ちょっと混乱しています。はい。

22
00:01:21,429 --> 00:01:23,909
えー、投げてもいいですか？
あなたの声はどこにでもありますか？

23
00:01:23,953 --> 00:01:26,521
[ ベルゲン ] ああ、確かに。はい。

24
00:01:26,564 --> 00:01:28,653
え、座らないの？

25
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
【エンジン始動】

26
00:01:35,878 --> 00:01:37,619
♪♪ [ ライトロック ]

27
00:01:48,543 --> 00:01:53,678
♪あの年月はもう戻らないよ♪

28
00:01:55,245 --> 00:01:59,119
♪遅くまで寝て無駄にした時間♪

29
00:02:01,991 --> 00:02:07,779
♪指示を放棄したのは賢明でしたか♪

30
00:02:07,823 --> 00:02:13,176
♪ 自分の道を知る前に

31
00:02:26,189 --> 00:02:31,194
♪席は戻らないよ

32
00:02:32,369 --> 00:02:36,808
♪あなたは立ち上がって、場所を失った♪

33
00:02:38,549 --> 00:02:43,511
♪途中退出も覚えておいたほうがいいよ♪

34
00:02:44,990 --> 00:02:49,995
♪今あなたは宇宙に迷っています

35
00:02:50,996 --> 00:02:54,348
♪♪ [ 発声 ]

36
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
ついに引っ越しですね。

37
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
[嘲笑]
願っています。

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
黙れ。

39
00:03:28,643 --> 00:03:33,213
♪ わかりません
あなたの夢が戻ってきました♪

40
00:03:34,910 --> 00:03:38,740
♪一度逃がしてあげたら♪

41
00:03:41,133 --> 00:03:46,965
♪深夜の予定はいつもなくなってしまう♪

42
00:03:47,009 --> 00:03:51,883
♪ 日の光の中で

43
00:03:53,320 --> 00:03:57,933
♪あの年月はもう戻らないよ♪

44
00:03:59,804 --> 00:04:04,853
♪あの年月はもう戻らないよ♪

45
00:04:06,289 --> 00:04:11,381
♪あの年月はもう戻らないよ♪

46
00:04:14,645 --> 00:04:19,302
♪そんな年月は分からないよ

47
00:04:21,391 --> 00:04:26,309
♪そんな年月は分からないよ♪

48
00:04:32,576 --> 00:04:34,361
こんにちは。

49
00:04:38,016 --> 00:04:40,280
できない、話せないの？

50
00:04:47,374 --> 00:04:50,420
あなたを元に戻したほうがいいでしょうか
あなたの場合は？

51
00:04:50,464 --> 00:04:52,770
分かった、君を乗せるよ
箱に戻してください。

52
00:04:52,814 --> 00:04:55,120
いいえ！

53
00:04:55,164 --> 00:04:57,166
それで話せるようになります。

54
00:04:58,515 --> 00:05:02,650
えーっと--
なぜ話さないのですか？

55
00:05:04,347 --> 00:05:08,308
あなたは最悪の腹話術師です
私は見たことがあります。

56
00:05:08,351 --> 00:05:12,529
初めてです
ダミーを使って作業しています。

57
00:05:12,573 --> 00:05:16,141
誰に電話してるの？
ダミー?ああ。ごめん。

58
00:05:16,185 --> 00:05:20,232
一つ聞いてみましょう。

59
00:05:20,276 --> 00:05:22,234
何？

60
00:05:22,278 --> 00:05:25,934
ここに来て。
ここに来て。

61
00:05:25,977 --> 00:05:28,632
あなたは知恵遅れですか？

62
00:05:28,676 --> 00:05:32,680
いいえ、つまり--

63
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
まあ、一部の人は
と思うかも知れません。

64
00:05:34,725 --> 00:05:38,686
私を含めてもいいよ。それはあまり良くないね。

65
00:05:38,729 --> 00:05:42,472
ブーフー。 [ ドアをノックする ]

66
00:05:42,516 --> 00:05:46,128
ブリッツを作りました。
[ あえぎ声 ]

67
00:05:46,171 --> 00:05:49,087
それは何ですか？おお。

68
00:05:49,131 --> 00:05:51,655
とても不思議だよ、スティーブン。
チーズブリンツが欲しいですか？

69
00:05:51,699 --> 00:05:54,397
いや、ルー？

70
00:05:54,441 --> 00:05:57,705
ここに来て。これを見て、お母さん。

71
00:05:57,748 --> 00:06:01,839
ああ、すごい。
私たちに必要なものだけを--
餌を与えるための別の口。

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,928
[ 女性 ] うわー。何が起こっている？どういうことですか--できます--

73
00:06:05,277 --> 00:06:09,804
さて、スティーブン。
あなたはとても負け組です。

74
00:06:16,898 --> 00:06:20,162
そして本の中で、
それは私たちが手に入れるべきだと言っています
お互いを少し知るために。

75
00:06:20,205 --> 00:06:23,731
そうすべきだと思います
非常に、

76
00:06:23,774 --> 00:06:26,560
ご存知の通り、
オープンな関係。

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
黙って、分かった。

78
00:06:36,874 --> 00:06:38,615
[ため息]

79
00:07:12,301 --> 00:07:15,609
[ 母の叫び ] スティーブン、パンケーキを作るよ！

80
00:07:15,652 --> 00:07:20,265
ああ、テーブルの上ではなく、
ルー、どうして？

81
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
おはようございます。期待してた
あなたはスティーブンでした。

82
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
気分はどうですか、ハニー？

83
00:07:25,488 --> 00:07:27,751
吐き気がする、
そして私の首は私を殺します。

84
00:07:27,795 --> 00:07:29,753
あなたはおそらく
ただ落ち込んでるだけだよ、親愛なる。

85
00:07:29,797 --> 00:07:32,016
お母さん、今日車を持ってもいいですか？スティーブン！

86
00:07:32,060 --> 00:07:35,019
[ルー]
できると思いますか
今日は怒鳴らないでくれませんか？

87
00:07:35,063 --> 00:07:39,197
S.S.パウリナ始めます。
クラウツは試してみた
彼女を三度沈める。

88
00:07:39,241 --> 00:07:40,677
できませんでした。すごいですね、お父さん。

89
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
お母さん、お願い、パンケーキ食べて。
彼らは寒くなるでしょう。

90
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
あれはパンケーキでもありません。
それらはブリッツです。

91
00:07:45,900 --> 00:07:49,773
―パンケーキって何だと思いますか？
-あなたのお母さんはなんとか作ることができます
すべてがブリンツのように見えます。

92
00:07:49,817 --> 00:07:52,297
おはようございます。今日車をもらえますか?

93
00:07:52,341 --> 00:07:54,474
わかります、仕事を辞めます。

94
00:07:54,517 --> 00:07:56,824
それは本当に重要です。
ご存知、フリードの結婚式。

95
00:07:56,867 --> 00:07:59,914
さて、ハニー、見てみましょう。 「見てみましょう」ってどういう意味ですか？

96
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
車を持ってもいいですか? シダ、それは
「はい」か「いいえ」の質問。

97
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
ありがとう、仕事を辞めます。

98
00:08:04,658 --> 00:08:08,792
- 用事があります。
- まあ、必要なのはそれだけです
1時間半。

99
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
- 3時までに返します。 - わかったあなた。

100
00:08:11,578 --> 00:08:14,929
- それでいいですか、はい、いただけます
車、それとも持てないの？
- 何てことだ。

101
00:08:14,972 --> 00:08:17,888
あなたの婚約者が費やした
刑務所の夜。

102
00:08:17,932 --> 00:08:22,197
- 何？
- ここで、ええと--
警察の報告書では。

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
ははは！
酒に酔って乱雑。
それは私の男の子です。

104
00:08:24,591 --> 00:08:28,116
それを見てみましょう。

105
00:08:28,159 --> 00:08:31,249
[くすくす笑う]
まあ、彼にとっては正しいことだ。
そこで腐ってしまうといいのですが。

106
00:08:31,293 --> 00:08:33,730
クソ負け犬。 [ シダのあえぎ声 ]
ハイジ！

107
00:08:33,774 --> 00:08:36,951
その敗者はほとんど
あなたの夫。

108
00:08:36,994 --> 00:08:39,780
なぜ手に入らないのか
あなたの頭の中に
彼はサイコパスですか？

109
00:08:39,823 --> 00:08:44,045
確かにそうだと思いますが、彼は会計士としても非常に成功しています。

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,270
良い一日をお過ごしください
仕事中、ハニー。

111
00:09:14,423 --> 00:09:17,426
- [ ノック ]
- 入ってください。

112
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
[ ドアベルが鳴る ] そこにいるのは誰ですか?

113
00:09:39,535 --> 00:09:43,278
こんにちは、グルケルさん。
私です、スティーブンです。

114
00:09:43,321 --> 00:09:45,497
うん？
なんでしょう？

115
00:09:45,541 --> 00:09:47,499
ファンゴラは家にいますか？

116
00:09:47,543 --> 00:09:51,329
- 誰が？
- ファニー。

117
00:09:55,072 --> 00:09:57,074
どこに行くの？

118
00:09:57,118 --> 00:09:59,990
[ファンゴラ] 出かけます。あなたはちょうど出かけたところです！

119
00:10:00,034 --> 00:10:02,776
ママ、それが人間のすることよ。
彼らは家に帰ったり、出かけたりします。
それはクレイジーです、私は知っています。

120
00:10:02,819 --> 00:10:06,040
戻ってこなきゃ
処方箋を受け取ってください! はい、はい。

121
00:10:06,083 --> 00:10:08,869
手に入れなきゃ
私の処方箋、そして――あなたの処方箋を受け取ります！

122
00:10:08,912 --> 00:10:12,046
おお！あなたは愚かです！
あなたはとても愚かです！

123
00:10:12,089 --> 00:10:15,876
家を出るたびに。
いや、これはでたらめです！

124
00:10:15,919 --> 00:10:19,488
理由が分かりましたか
私はめちゃくちゃですか？確かにそれはわかります。

125
00:10:19,531 --> 00:10:23,187
ああ、ねえ、
何か持ってきたよ。ああ。

126
00:10:23,231 --> 00:10:26,495
なんてこった。
そうすべきではありません。あなたはここにいます。開けてください。

127
00:10:32,022 --> 00:10:33,850
開けてください。わかりました。

128
00:10:40,291 --> 00:10:42,206
気に入っていますか?ああ。

129
00:10:42,250 --> 00:10:44,295
はい、大好きです。ああ、素晴らしいです。

130
00:10:44,339 --> 00:10:46,820
持ち上げました
ボーダーズから。

131
00:10:46,863 --> 00:10:50,301
そうすべきではありません
スティーブン、あなたにはそれだけの価値があります。

132
00:10:50,345 --> 00:10:53,304
ああ、おい、あなたは何ですか
4日はやってるの? 分からない。

133
00:10:53,348 --> 00:10:55,306
ちょうどいくつか注文したところだから
キックアスの花火。

134
00:10:55,350 --> 00:10:57,308
チンクスでさえ
このたわごとが怖いです。

135
00:10:57,352 --> 00:10:59,310
君にはボールがあるよ、スティーブン。

136
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
ほとんどの人が残る
どこにもない仕事で
彼らが死ぬまで。

137
00:11:01,573 --> 00:11:04,402
でもあなたは、
あなたは自分が何を望んでいるのか知っていますか
そしてあなたはそれを追いかけるのです。

138
00:11:04,446 --> 00:11:06,883
それには大きなセットが必要です
鉄球の。

139
00:11:06,927 --> 00:11:10,844
本気でやるよ、おい。
それは感じられます。
ご存知のように、私たち二人とも。

140
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
あなたは有名人になるでしょう
ダミーガイ、そして私は行くつもりです
私のバンドと一緒に頑張ってください。

141
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
腹話術師、おい、これは
私たちの年になるだろう。

142
00:11:16,197 --> 00:11:19,156
それは感じられます。
私が間違っていたらクソしてもいいよ。

143
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
ああ、大丈夫です。

144
00:11:22,986 --> 00:11:24,901
物事が進んでいてうれしいです
バンドとは相性がいいんだけどね。

145
00:11:24,945 --> 00:11:27,991
[嘲笑]
バンドは最低だよ、おい。

146
00:11:28,035 --> 00:11:31,255
でも、ギグをやるつもりだよ
誰かを殺さなければいけないとしたら。

147
00:11:31,299 --> 00:11:33,867
スティーブン、あなたに言います。
私たち二人とも
ついに蹴るのか…

148
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
ああ、クソ野郎だ！

149
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
ギュルケル?そうだね。

150
00:11:38,262 --> 00:11:40,221
♪♪ [ ロック ]

151
00:11:40,264 --> 00:11:43,224
♪♪ [ ファンゴラの歌声、不明瞭 ]

152
00:12:01,416 --> 00:12:03,374
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
待って、待って、待って、待って、待って。

153
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
待ってください♪♪ [停止]

154
00:12:08,597 --> 00:12:11,774
おい、オスマン帝国、
--みたいなことはできますか？

155
00:12:11,818 --> 00:12:14,124
ご存知のように、--
[ ギターの真似 ]

156
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
ご存知の通り、
コーラスのように。いいね--
♪ヨー、スラブ、フー、フー♪

157
00:12:22,263 --> 00:12:26,963
[ ハイジ ] 私の好きな仕事の方法は、ビジュアライゼーションをたくさん行うことです。

158
00:12:27,007 --> 00:12:30,662
それでは始めたいと思います。目を閉じてもいいかもしれません。

159
00:12:30,706 --> 00:12:32,795
ただリラックスしてください。

160
00:12:32,839 --> 00:12:35,667
ただ息を吸ったり吐いたりするだけです。

161
00:12:35,711 --> 00:12:39,323
さて、想像してみてほしいのですが、
あなたの結婚式の日、

162
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
そしてそこにはあなたの愛する人たちが全員います...

163
00:12:42,631 --> 00:12:46,113
そしてあなたの新しい夫
そこにあります、

164
00:12:46,156 --> 00:12:48,768
そして音楽が聞こえます。

165
00:12:48,811 --> 00:12:51,161
種類を教えてください
あなたが聞く音楽の。

166
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
それは彼らがプレイするものです
屋根の上のバイオリン弾きについて。

167
00:12:54,512 --> 00:12:56,471
クレズマー音楽？はい！

168
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
はい、それだけです。それは大好きです。わかりました。うーん、素晴らしい。

169
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
クレズマー音楽。
素晴らしい。素晴らしい。

170
00:13:01,955 --> 00:13:04,696
珍しい選択ですが、
しかし、それでも良いものです。
さて、続けましょう。

171
00:13:15,446 --> 00:13:17,753
[ 男 ] この男は不良学校に通っていました。私は何も間違ったことはしていません。

172
00:13:17,797 --> 00:13:21,235
それは私のせいではありませんでした。私は病気で電話をかけたことはありません。私の休暇を取ることは忘れてください。

173
00:13:21,278 --> 00:13:23,890
狂ったように残業をしました。私がしたのはこの人の為に働いただけだ。

174
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
私はそうでした
そこで一番働き者。
私がやったのはそれだけです。

175
00:13:25,979 --> 00:13:29,634
はい、そして名前です
この最後の雇用主は？

176
00:13:29,678 --> 00:13:33,160
- ビッグアルのイタリアンビーフ。
- そしてあなたの仕事の理由
終了されましたか？

177
00:13:33,203 --> 00:13:36,554
ああ、そうですね、それはそうでしょうね
「友愛」のために。

178
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
そしてあなたの最後の場所
雇用の？

179
00:13:38,687 --> 00:13:42,256
ブリックハウスシアター。
ヘッダ・ガブラーのプロデュース。
素晴らしかったです。

180
00:13:42,299 --> 00:13:45,476
ああ、そのとき、あなたは
見知らぬ人に擦り寄る…

181
00:13:45,520 --> 00:13:49,045
または同僚
性的な意味で。

182
00:13:49,089 --> 00:13:51,352
それは今年だったのか
それとも去年？

183
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
それは1972年のことでした。

184
00:13:53,833 --> 00:13:56,661
私はのために働いていました
ドネリーエレクトロニクス。

185
00:13:56,705 --> 00:13:59,839
解雇されましたか
それとも解雇？

186
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
ええと--
違いは何ですか?

187
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
まあ、それはそうしなければなりません
かどうかで...

188
00:14:04,321 --> 00:14:07,150
あなたの元雇用主
請求に対して異議を唱えることができる。

189
00:14:07,194 --> 00:14:10,719
一時解雇というのは単に意味がある
あなたが解雇されたこと
あなた自身のせいではありません。

190
00:14:12,460 --> 00:14:15,767
もしあなたが私の立場だったら、
あなたは自分自身を解雇しませんか？

191
00:14:17,900 --> 00:14:21,643
まあ、解雇されたと思います。
技術的には、私は解雇されました。

192
00:14:21,686 --> 00:14:24,385
わかった。そして、ええと、

193
00:14:24,428 --> 00:14:27,867
エレクトロニクスがあなたの専門分野ですか?そうではないと思います。

194
00:14:27,910 --> 00:14:33,437
つまり、ドネリーはエレクトロニクスとはまったく関係がないと思います。

195
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
つまり、本当にわかりません
彼らがやっていること。

196
00:14:35,483 --> 00:14:37,789
物を売っているのは知っていますが、

197
00:14:37,833 --> 00:14:43,099
わかりました。それであなたはそうするでしょう
自分自身について説明する
販売と同じように？

198
00:14:43,143 --> 00:14:44,840
わかった。

199
00:14:46,886 --> 00:14:49,236
そして仕事を見つけることを望んでいますか
似たような分野で？

200
00:14:49,279 --> 00:14:51,325
ああ、いいえ。

201
00:14:51,368 --> 00:14:55,851
わかった。おお。
えーっと--

202
00:14:55,895 --> 00:14:57,853
何かありますか
職業訓練…

203
00:14:57,897 --> 00:15:00,160
それは助けになるかもしれない
私たちの仕事探しは？

204
00:15:00,203 --> 00:15:02,597
えーっと--

205
00:15:02,640 --> 00:15:06,166
何か技術的なトレーニングはありますか？ええと--

206
00:15:06,209 --> 00:15:09,909
どのような仕事ですか
探していますか?ええと--

207
00:15:09,952 --> 00:15:13,129
えっと、腹話術。すみません？

208
00:15:13,173 --> 00:15:16,176
[ のどすっきり ]
腹話術。

209
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
V-E-N-- ああ、違う、違う。

210
00:15:20,180 --> 00:15:22,530
大丈夫。
私はそれを綴る方法を知っています。

211
00:15:22,573 --> 00:15:24,836
おお。ごめん。

212
00:15:30,494 --> 00:15:34,716
わかった。
まあ、今のところ、

213
00:15:34,759 --> 00:15:39,764
必ず登録してください
あなたの失業保険申請は
割り当てられた日に 2 週間。

214
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
その間、
あなたの名前を載せます...

215
00:15:42,028 --> 00:15:45,857
芸能人のリストに載っていて、
そしてもしかしたら私たちも助けることができるかもしれません
仕事を見つけてください。

216
00:15:47,337 --> 00:15:50,427
何か質問はありますか?わかりました。

217
00:15:50,471 --> 00:15:53,865
さて、ご質問がございましたら、
電話していただけますか
この番号で。

218
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
私の名前はロレーナです。

219
00:16:00,568 --> 00:16:03,571
うーん。準備は完了です。

220
00:16:03,614 --> 00:16:05,965
何？おお。

221
00:16:16,062 --> 00:16:18,847
[ 男性、女性の喘ぎ声 ]

222
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
[ うめき声が続く ]

223
00:16:33,035 --> 00:16:35,472
ルー、欲しいの
ツナサンドイッチ？

224
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
選択の余地はありますか?

225
00:16:41,174 --> 00:16:44,307
[ シダの叫び ] スティーブン、マグロフィッシュサンドイッチが食べたい？

226
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
[ そっと ]
我慢してもらえますか
1秒お願いします?

227
00:16:46,309 --> 00:16:48,964
[叫ぶ]
電話中です！ [ ノックオンドア ]

228
00:16:49,008 --> 00:16:51,880
お腹すいた？電話中だよ。

229
00:16:51,923 --> 00:16:54,535
[ ささやき ]
わかりました。
サンドイッチが欲しいですか？

230
00:16:54,578 --> 00:16:57,277
いや、ああ。

231
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
わかった。大丈夫。

232
00:17:07,026 --> 00:17:11,073
なぜお金を払っているのですか
今私に注目していますか？
ふーむ？

233
00:17:11,117 --> 00:17:15,121
それは頭の動きなのですが、
私の目と私の体。

234
00:17:15,164 --> 00:17:19,516
さあ、次のように見てください
焦点をユージーンに移します。

235
00:17:19,560 --> 00:17:23,477
ご覧のとおり、
アランは現在フォーカスを移行中です...

236
00:17:23,520 --> 00:17:27,611
転送することで
の運動エネルギー
彼の目と体が私の中へ。

237
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
そうじゃないですか、アラン？その通りです、ユージーン。

238
00:17:30,092 --> 00:17:32,399
そして今、おかげで
ユージーンの視線は――

239
00:17:32,442 --> 00:17:36,142
[ ため息 ] 時間通りに授業に来てみませんか？

240
00:17:36,185 --> 00:17:39,362
そう、クラスです
8:00始まりますね。

241
00:17:39,406 --> 00:17:43,105
[ため息]
さて、数分やってみましょう
トランジションフォーカスの今。

242
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
[ 重なる声 ]

243
00:18:05,214 --> 00:18:08,696
[ あえぎ声 ]
ああ、まあ。マイケル。[喘ぎ声]

244
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
何をしているのですか？話したいことがあります。

245
00:18:11,177 --> 00:18:14,267
それは何ですか？ハイジのことです。

246
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
まあ、もしかしたら--
彼女と話したほうがいいかもしれない。

247
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
ご存知ですか
彼女は私に話しません。

248
00:18:19,489 --> 00:18:22,884
彼女は誰かに会っていますか？
まあ、それは答えないでください。

249
00:18:22,927 --> 00:18:26,322
待って。
これをお聞きします。

250
00:18:26,366 --> 00:18:29,456
彼女は本当にいますか
私のことを話しますか？

251
00:18:29,499 --> 00:18:33,590
ええと、つまり、そうです、
時々。

252
00:18:33,634 --> 00:18:38,029
本当に？聞いて、スティーブ、
あなたが欲しいです
何かを知るために。

253
00:18:38,073 --> 00:18:41,729
私は変わりました
とても。

254
00:18:41,772 --> 00:18:46,168
つまり、私は次のようなものです
別の人です。

255
00:18:46,212 --> 00:18:49,345
私の飲酒は完全に
制御下にあります。

256
00:18:49,389 --> 00:18:52,348
縮小が見られました
私の気性について。

257
00:18:52,392 --> 00:18:56,004
つまり、
彼女が見ることさえできたら
私が何になったのか。

258
00:18:56,047 --> 00:18:58,006
私も演劇に出ています。

259
00:18:58,049 --> 00:19:00,226
ええ、
それはコミュニティシアターです

260
00:19:00,269 --> 00:19:03,794
しかしそれは素晴らしい機会です
私が自分を表現するために。

261
00:19:03,838 --> 00:19:07,624
マイケル、本当に行かなければなりません。ああ、だめです。スティーブ--スティーブ--

262
00:19:07,668 --> 00:19:12,673
あなたが必要なのです。
私が感じているのはあなただけです
信頼できるような。

263
00:19:12,716 --> 00:19:16,067
彼女に言っていただけませんか
あなたは私にぶつかった、

264
00:19:16,111 --> 00:19:21,334
偶然の出会い、
そして私は素晴らしく見えましたか？

265
00:19:21,377 --> 00:19:27,035
彼女に私を見たと伝えてください、そして--
「マイケルは素晴らしいですね。
彼は幸せそうだ。

266
00:19:27,078 --> 00:19:31,170
まるで
彼は完全に変わってしまった、
ただ向きを変えただけだ。」

267
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
私のためにそれをしてくれますか？
お願いします？

268
00:19:33,259 --> 00:19:35,783
あなたには何もわかりません
これが私にとってどれだけ意味があることか。

269
00:19:35,826 --> 00:19:39,482
わからない。私 - ああ、スティーブ。
お願いします。

270
00:19:39,526 --> 00:19:43,269
お願いします。お願いします。
それを彼女に言ってください。

271
00:19:43,312 --> 00:19:47,011
彼女に私を見たと伝えてください、
偶然の出会い、
そして私はうまくやっていると。

272
00:19:47,055 --> 00:19:49,362
お願いします。わかりました。

273
00:19:49,405 --> 00:19:51,233
つまり、彼女と話します
朝、大丈夫？

274
00:19:53,017 --> 00:19:56,064
これは後悔しないでしょう。

275
00:19:56,107 --> 00:19:58,632
わかった。おやすみ、わかった。おやすみ。

276
00:19:58,675 --> 00:20:00,982
おい。ここ。

277
00:20:01,025 --> 00:20:04,290
これはチラシです
遊びのために。

278
00:20:04,333 --> 00:20:06,292
コンプを取得できるよう努めます。
でも約束はできません。

279
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
♪♪ [ ハイジの歌声、不明瞭 ] [ シャワーの水が流れる ]

280
00:20:11,732 --> 00:20:16,519
[ ハイジ ] ♪ そしてその日は私のもの♪

281
00:20:16,563 --> 00:20:21,263
♪私は私のものになる男を手に入れます♪

282
00:20:21,307 --> 00:20:24,658
♪ドアとフロアをシェアする♪

283
00:20:24,701 --> 00:20:27,008
♪そしてベッドと椅子

284
00:20:27,051 --> 00:20:29,315
♪そして私自身の♪

285
00:20:29,358 --> 00:20:31,055
[ ささやき ]
フレンチトーストが食べたいですか？いいえ。

286
00:20:31,099 --> 00:20:32,796
そうですか？少しいただきます。

287
00:20:32,840 --> 00:20:35,364
こんにちは?まあ、私はそれをやりたくないです
誰も食べてくれなかったら。

288
00:20:35,408 --> 00:20:38,062
食べるよ、要らないよ、ハイジ。

289
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
それはどういう意味ですか?何もありません。何もない。

290
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
ただ何が起こるか知っている
落ち込んでいるとき。

291
00:20:41,936 --> 00:20:44,286
お母さん、私は落ち込んでいません。

292
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
言ってるの？
私は太っていると思いますか?いいえ、いいえ、まったく違います。

293
00:20:47,942 --> 00:20:51,467
しようとしているだけです
太らないようにします。
私が落ち込んでいるときはわかります--

294
00:20:51,511 --> 00:20:54,383
お母さん、その話はやめてね
私が落ち込んでいるということ。

295
00:20:54,427 --> 00:20:57,168
それに、私はしたくない
あなたのフレンチトースト。
あなたのフレンチトーストは必要ありません。

296
00:20:57,212 --> 00:20:59,867
結婚式の予定があるんだ。

297
00:20:59,910 --> 00:21:02,478
確かにこうだったらいいのに
あなたが計画していた結婚式。

298
00:21:09,006 --> 00:21:11,226
知っていますか
私たちの高校の同窓会
来るの？

299
00:21:12,967 --> 00:21:14,969
10年。

300
00:21:17,101 --> 00:21:19,495
どれだけ憂鬱か知っていますか
それは？思いますか？
クソしたくない...

301
00:21:19,539 --> 00:21:21,497
私の手首を切ります
それを考えたら？

302
00:21:21,541 --> 00:21:23,760
くそー！

303
00:21:23,804 --> 00:21:27,677
それは、例えば、
あなたは高校を卒業し、
それから何？

304
00:21:27,721 --> 00:21:31,377
私はそうなるはずです
ニューヨーク市で
C.B.G.B.を売り飛ばす

305
00:21:31,420 --> 00:21:33,292
なんてことだ
私たちはまだここでやっていますか？

306
00:21:35,816 --> 00:21:39,036
ただしたいだけです
何かを起こす
私の音楽でね。

307
00:21:39,080 --> 00:21:41,387
あなたはするであろう。

308
00:21:46,000 --> 00:21:48,959
おお。それは
私の就職カウンセラー。

309
00:21:49,003 --> 00:21:52,093
え？私の就職カウンセラーです。

310
00:21:52,136 --> 00:21:55,314
- 誰、彼女?
- やめてください -- 指ささないでください。
私は指摘しません。

311
00:21:55,357 --> 00:21:59,100
やあ、あなたはホットです
彼女のため?いいえ!

312
00:21:59,143 --> 00:22:01,929
わからない。

313
00:22:01,972 --> 00:22:04,975
- おい、彼女には子供がいるよ。
- たぶん彼女は子守りをしているのでしょう。

314
00:22:06,063 --> 00:22:08,109
ああ、ああ、ああ。ごめんなさい。

315
00:22:08,152 --> 00:22:10,067
ここは禁煙です。

316
00:22:15,508 --> 00:22:17,814
それでどうやって負けたのか
最後の仕事は？

317
00:22:17,858 --> 00:22:22,341
ああ、おい。
仕事がなかった
15年くらいで。

318
00:22:22,384 --> 00:22:25,561
それで失業したんですね
ずっと？

319
00:22:25,605 --> 00:22:29,565
おい、それがまさに私の言いたいことだ。
だからこそ私はここにいるのです。

320
00:22:29,609 --> 00:22:34,178
わかった。ええと、グルケルさん、
手に入れるには――ファンゴラ。

321
00:22:34,222 --> 00:22:37,747
ファンゴラ、
失業するために、

322
00:22:37,791 --> 00:22:40,446
あなたには仕事があったはずです
過去 18 か月間で。

323
00:22:40,489 --> 00:22:42,709
何？うん。そしてメリットは…

324
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
少なくとも6か月以上働いた人が対象です。

325
00:22:45,451 --> 00:22:47,278
だから怖いんだよ
あなたには資格がないということ。

326
00:22:48,671 --> 00:22:51,500
ちょっと待ってください。
私は失業中です。

327
00:22:51,544 --> 00:22:55,504
ああ、はい、知っています。わかりました、はっきりさせましょう。

328
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
失業者を集めるために、
仕事を見つけなければなりません、

329
00:22:58,115 --> 00:23:00,379
半年は働かないといけないので、
それなら私は解雇されなければなりません。

330
00:23:00,422 --> 00:23:05,166
- それで、お金をもらえますか？
- そうですね、そうですね。
そう言えば、そうです。

331
00:23:05,209 --> 00:23:10,389
いや、それはでたらめだ。たぶん
ただ結婚すればいいのに、
たくさんのお金を持っている男を見つけてください。

332
00:23:10,432 --> 00:23:14,001
（笑）
まあ、それも 1 つの選択肢です。私の言っていることが分かるよね。

333
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
-つまり、あなたは結婚していますよね？
- 自分？いいえ。

334
00:23:16,046 --> 00:23:18,222
いいえ、結婚していません。

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,355
本気ですか？うん。

336
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
だってあなたはこう見えるから
あなたは結婚しているかもしれません。
あなたは家族的なタイプのようですね。

337
00:23:23,010 --> 00:23:25,229
- それで、何、
婚約したばかりですか？
- いいえ。

338
00:23:25,273 --> 00:23:26,970
彼氏はいますか？いいえ。

339
00:23:27,014 --> 00:23:28,972
誰かとデートしてますか？
ただ寝てるだけ。

340
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
- いいえ。
- 離婚しましたか？

341
00:23:31,366 --> 00:23:33,629
いいえ、したことはありません...
結婚したことがない。

342
00:23:33,673 --> 00:23:37,416
- ブッシュワッカー。
- すみません？

343
00:23:37,459 --> 00:23:40,331
彼女は堤防です。

344
00:23:40,375 --> 00:23:42,290
信じられない
あなたはそこに行きました。

345
00:23:42,333 --> 00:23:44,510
ねえ、私はただではありませんでした
あなたのためにそれをしてください。

346
00:23:44,553 --> 00:23:47,513
いくつか参加したかった
その失業現金。
私は一文無しです。

347
00:23:47,556 --> 00:23:50,559
ええ、でも...

348
00:23:50,603 --> 00:23:54,084
あなたは言及しませんでした
私の名前はあなたですか？とんでもない！

349
00:23:54,128 --> 00:23:57,436
ほら、心配しないで、大丈夫？
彼女は何も疑っていなかった。

350
00:23:59,046 --> 00:24:01,265
ねえ、どうですか
小さな女の子は？

351
00:24:01,309 --> 00:24:05,139
ほら、最悪のシナリオでは
それは彼女の子供です。少なくとも
彼女が出すのは知っていますよ。

352
00:24:05,182 --> 00:24:08,272
[ カタカタ ] 聞いてください、取得する必要があります
このうちの 1 つ。

353
00:24:08,316 --> 00:24:10,274
なんだろう、こういうのが大好きなんです。

354
00:24:10,318 --> 00:24:12,625
なんだ、クソスイングだ。

355
00:24:12,668 --> 00:24:16,193
私はこれらのいずれかで育ちました
物事。母はよく私を置いて行った
何日もここに座っている。

356
00:24:16,237 --> 00:24:18,326
そんなものは要らないよ、本当に。ああ、くそー！

357
00:24:27,901 --> 00:24:29,859
[ スティーブン ] 新しい服はどうですか?

358
00:24:29,903 --> 00:24:31,861
[ ダミー ] 祭壇の少年のような気分です。

359
00:24:31,905 --> 00:24:35,430
ああ、そう思います
あなたは本当に素敵ですね。

360
00:24:35,474 --> 00:24:37,650
ご存知のように、私たちは持っています
やるべきことがたくさんあります。

361
00:24:37,693 --> 00:24:40,130
つまりあなたは
やるべきことがたくさんあります。

362
00:24:40,174 --> 00:24:43,264
私には何の問題もありません。
最悪なのはあなたです。

363
00:24:43,307 --> 00:24:47,007
そうですね、もしかしたら手伝ってくれるかもしれませんが、わかりません
あなたのための助けがあります。

364
00:24:47,050 --> 00:24:49,357
ほら、なりたかったんだ
腹話術師
私の人生全体。

365
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
さあ、あなたが私を助けてくれるわ
そしてあまり批判的にならないでください。

366
00:24:54,580 --> 00:24:56,799
それは脅迫ですか？

367
00:25:00,411 --> 00:25:03,545
防虫剤は誰だ?しー!

368
00:25:03,589 --> 00:25:06,505
おばあちゃんです。ですか、そうでしたか？

369
00:25:06,548 --> 00:25:09,203
おばあちゃんの
私の好きな人。

370
00:25:09,246 --> 00:25:12,380
[ ダミー ] ああ、だって彼女はこのおかしな農場で一番正気なんだから。

371
00:25:12,423 --> 00:25:14,469
[ スティーブン ] 本当は無かったと思います...

372
00:25:14,513 --> 00:25:17,211
高校時代の友達の多さ。

373
00:25:17,254 --> 00:25:19,430
私は、本当に何も持っていませんでした。

374
00:25:21,563 --> 00:25:24,131
ファンゴラはどうですか？

375
00:25:24,174 --> 00:25:26,786
そうですね、たぶん
私たちは友達でした。

376
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
[ つぶやき ]

377
00:25:28,744 --> 00:25:31,878
彼女は持っていなかった
たくさんの友達もいます。ゴーフィギュア。

378
00:25:31,921 --> 00:25:34,228
なんだか近くにいたような
出かけたときも
大学へ。

379
00:25:34,271 --> 00:25:36,839
大学に通っていましたか? はい。

380
00:25:36,883 --> 00:25:39,015
コミュニティカレッジに通いました
2年間。

381
00:25:39,059 --> 00:25:41,496
ああ。
いつものアインシュタイン。

382
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
行かなくなったから
あまり好きではありませんでした。

383
00:25:45,326 --> 00:25:48,764
あなたは失敗しました
コミュニティカレッジを卒業しましたか？
あなたは愚か者です。

384
00:25:48,808 --> 00:25:51,854
まあ、私は失敗しませんでした。
ただ...

385
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
働くために必要な
自分のスピードで。

386
00:25:54,509 --> 00:25:57,338
おお。
だから君は遅いんだよ。

387
00:25:57,381 --> 00:26:00,689
いいえ、でも問題は
分かりません、それは...

388
00:26:00,733 --> 00:26:02,865
あなたはいつもあなたが望んでいることを知っていました
腹話術師になるには、

389
00:26:02,909 --> 00:26:05,302
なぜ待ったのか
やるのにそんなに時間がかかりますか？

390
00:26:05,346 --> 00:26:08,915
ああ、ただ思うんだ
人々は行かなければなりません
自分のペースで。

391
00:26:08,958 --> 00:26:13,484
他にもいろいろあります
私がしなければならなかったのです。

392
00:26:13,528 --> 00:26:16,052
さて、お知らせがありました
あなたのために、相棒。

393
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
あなたはほとんど
30歳。

394
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
あなたは仕事を辞めました
人形を買うために。

395
00:26:20,622 --> 00:26:23,625
あなたは失敗しました
コミュニティカレッジを出て。

396
00:26:23,669 --> 00:26:27,107
そしてあなたは家に住んでいます
ご両親と一緒に。

397
00:26:27,150 --> 00:26:29,326
あなたは敗者です。

398
00:26:29,370 --> 00:26:31,807
♪♪ [ハミング]

399
00:26:40,424 --> 00:26:44,254
- やあ！
- [クスッと笑う]

400
00:26:44,298 --> 00:26:48,519
- やあ。
- 車に乗せる必要があるようですね。

401
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
ありがとう。

402
00:26:52,175 --> 00:26:55,439
調子はどう？
ねえ、実際に行くよ
あなたの場所へ。

403
00:26:55,483 --> 00:26:58,225
おお。素晴らしい。調子はどう？

404
00:26:58,268 --> 00:27:01,358
素晴らしい。
盛大な結婚式を挙げます
近づいてくる。

405
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
私は思った
あなたはそれを打ち切りました。

406
00:27:03,839 --> 00:27:07,930
私のものではありません。私は--
一つ計画中です
他の誰かのために。

407
00:27:07,974 --> 00:27:10,759
それは嬉しいですね。

408
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
それは慈善事業ではありません。
それはビジネスです。

409
00:27:16,678 --> 00:27:19,507
では、歌についてはどうでしょうか？
何をしているのですか
あなたの歌で？

410
00:27:19,550 --> 00:27:23,293
- うん？それについてはどうですか？
- そうですね、つまり、
あなたは素晴らしい声を持っています。

411
00:27:23,337 --> 00:27:26,688
何かやってるの？
それと一緒ですか？

412
00:27:26,732 --> 00:27:29,343
どうすればいいでしょうか？
一生を費やすことはできない
歌ってますね。

413
00:27:29,386 --> 00:27:31,650
あまり現実的ではありません。

414
00:27:31,693 --> 00:27:35,392
いや、それはでたらめだ。
どう思いますか
やってるよ？

415
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
[嘲笑]
あなたはスティーブンと同じです。

416
00:27:37,438 --> 00:27:39,658
それはどういう意味でしょうか？

417
00:27:39,701 --> 00:27:42,573
まあ、彼はいつも
自分自身を安売りすることもある。

418
00:27:45,098 --> 00:27:47,187
さて、どう思いますか
電話したほうがいいでしょうか？

419
00:27:47,230 --> 00:27:50,277
聞いて、私に電話しないでください。
電話します。

420
00:27:50,320 --> 00:27:53,541
しなければなりません
何かと呼んでください。
ボブはどうですか？

421
00:27:53,584 --> 00:27:56,283
[ 発音を間違えます ]
「ドブ」 「ドッド」

422
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
それで、例えば、あなたは何をしますか? 私はすべてをします。

423
00:27:58,981 --> 00:28:01,723
私はウェディングプランナーです。
私は物事を計画します。

424
00:28:01,767 --> 00:28:03,725
ご存知のように、
採用は全て私が行います。

425
00:28:03,769 --> 00:28:07,207
ケータリング業者を雇うのですが、
花屋さん、
それは、ええと--

426
00:28:07,250 --> 00:28:09,209
バンドを雇います。

427
00:28:09,252 --> 00:28:11,602
バンド？
どんなバンドですか？うん。

428
00:28:11,646 --> 00:28:13,866
さて、私は見つけようとしています
クレズマーバンド。

429
00:28:13,909 --> 00:28:16,390
[ のどすっきり ]

430
00:28:16,433 --> 00:28:20,481
♪ああ、彼女はそうなるだろう
山を一周してきます♪

431
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
♪彼女が来たら

432
00:28:22,962 --> 00:28:25,704
何言ってるの？
クレズマーバンドを持っていますか？

433
00:28:25,747 --> 00:28:27,967
ああ、そうだね。
つまり、私たちは遊んでいます
他のものも、

434
00:28:28,010 --> 00:28:30,534
しかし、私たちは専門です
クレズマーのたわごとで。

435
00:28:30,578 --> 00:28:32,536
冗談だよ。すごいですね。

436
00:28:32,580 --> 00:28:34,756
おお。私も知りませんでした
あなたはユダヤ人でした。

437
00:28:34,800 --> 00:28:38,542
ご存知のとおり、これは私たち二人にとって非常に有益になる可能性があります。

438
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
なぜ？

439
00:28:40,893 --> 00:28:44,766
なぜなら、どのクレズマーバンドも
街では予約されていて、
そして私はどうしてもバンドが必要なのです。

440
00:28:44,810 --> 00:28:47,682
でも、もしあなたを雇ったら、
喜んでホラをする必要があります。
それは問題ですか？

441
00:28:49,466 --> 00:28:52,339
ああ、この時点では
誰とでもセックスするよ。

442
00:28:52,382 --> 00:28:57,170
♪彼女が来るよ
山を一周♪

443
00:28:57,213 --> 00:29:00,739
♪彼女が来るよ
山を一周♪

444
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
♪彼女が来るよ
山を一周♪

445
00:29:03,829 --> 00:29:08,616
♪ 彼女が来るとき ♪ [ シダの叫び ] ハイジ、私の鍵はどこですか？

446
00:29:08,659 --> 00:29:12,098
うん！うん！

447
00:29:12,141 --> 00:29:14,317
もう一度試してください?スティーブン。

448
00:29:14,361 --> 00:29:17,407
こんにちは。調子はどうですか？

449
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
うーん、分かりません。

450
00:29:19,714 --> 00:29:22,891
もっと良いかもしれません。
取る必要があると思います
別のクラスか何か。

451
00:29:22,935 --> 00:29:26,590
[電話が鳴る]花火を受け取りました。

452
00:29:26,634 --> 00:29:29,855
聞いてください、お願いをしてもらえますか？
私のお母さんは私を殺すでしょう
彼女がそれらを見つけたら。

453
00:29:29,898 --> 00:29:32,248
奴らは本当にクソだ
危険です。

454
00:29:32,292 --> 00:29:34,250
ここに置いてもいいでしょうか？

455
00:29:34,294 --> 00:29:38,777
もちろん。 [ ハイジ ] ねえ、スティーブン、電話して。

456
00:29:38,820 --> 00:29:41,431
女の子ですよ。

457
00:29:41,475 --> 00:29:44,391
- こんにちは？
- こんにちは、スティーブン?

458
00:29:44,434 --> 00:29:47,002
こちらはロレーナです
失業事務所。
私を覚えてますか？

459
00:29:50,310 --> 00:29:53,922
- こんにちは？
- えと--

460
00:29:53,966 --> 00:29:58,013
はい、調子はどうですか
腹話術の演技が来る？

461
00:29:58,057 --> 00:30:00,276
ええと、ええと、素晴らしいです。

462
00:30:00,320 --> 00:30:02,975
聞いて、ただ電話しているだけです
それを伝えるために
返答がありました...

463
00:30:03,018 --> 00:30:07,066
演劇エージェントから
あなたに会いたいと思っています。ああ。

464
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
【ファンゴラ】
スティーブン、あなたが運転します
私のクソ祖母のように。

465
00:30:09,590 --> 00:30:11,548
いや、何か知っていますか？
それは実際には侮辱です、

466
00:30:11,592 --> 00:30:14,725
なぜなら、私の祖母が
あなたよりも運転が上手です。

467
00:30:14,769 --> 00:30:17,598
スティーブン！分かった！

468
00:30:17,641 --> 00:30:19,948
よし、さあ、
彼女をデートに誘わなければなりません。

469
00:30:19,992 --> 00:30:23,822
- いいえ。
- スティーブン、彼女は
あなたを家に呼んでいます。

470
00:30:23,865 --> 00:30:27,521
彼女は私の就職カウンセラーです。
つまり、

471
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
そうじゃないですか
利益相反ですか？

472
00:30:29,610 --> 00:30:32,221
でたらめ。
わかりました、あなたはいつもこれをします。

473
00:30:32,265 --> 00:30:34,484
あなたは慌てます。

474
00:30:34,528 --> 00:30:36,835
わかるでしょう、あなたはボールを持っています、スティーブン。
それらを使わなければなりません。

475
00:30:36,878 --> 00:30:41,448
そして、おい、
新しい眼鏡を買ってください。

476
00:30:41,491 --> 00:30:44,886
何か言ってるのよ。
あなたは尋ねるでしょう
この雌犬は出て行け。

477
00:30:46,845 --> 00:30:49,673
何か考えてみます。
ただ私を信じてください。

478
00:30:54,417 --> 00:30:56,942
なんてことだ
クレズマー音楽ですか？

479
00:30:58,987 --> 00:31:02,817
♪♪ [ ピアノ ]

480
00:31:17,353 --> 00:31:20,879
[男] もう、やめてください、私に尋ね続けるのはやめてください。

481
00:31:20,922 --> 00:31:23,533
いいえ、今夜は家に帰るつもりはありません。

482
00:31:25,405 --> 00:31:28,060
サンドイッチをもらいます。

483
00:31:28,103 --> 00:31:31,672
分かりません
どんなサンドイッチだろう。
車の中で食べます。

484
00:31:31,715 --> 00:31:34,544
食べます
クソサンドイッチ
車の中で。

485
00:31:36,807 --> 00:31:38,722
いいえ--いいえ、私は--

486
00:31:38,766 --> 00:31:40,986
ええ、まあ--

487
00:31:41,029 --> 00:31:43,597
ほら、あなたには言えない
私がやっていること。

488
00:31:45,120 --> 00:31:47,731
ええ、ええ。
何度も尋ねないでください。

489
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
♪♪ [ 続き ]

490
00:31:56,349 --> 00:31:59,178
スティーブン?はい?

491
00:31:59,221 --> 00:32:03,138
ここはどこですか？エージェントのオフィスにいます。

492
00:32:03,182 --> 00:32:05,880
そうしてほしい
お行儀良くしてね、分かった？

493
00:32:05,924 --> 00:32:08,709
エージェントは何ですか?彼はタレントエージェントです。

494
00:32:08,752 --> 00:32:11,973
おお。あなたは何ですか
ここでやってるの？

495
00:32:13,975 --> 00:32:16,369
おかしいですね、冗談ではありませんでした。

496
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
何があなたを食べているのですか、
シロアリ？

497
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
ねえ、見せてみましょう
あなたはどれほど賢いのでしょう、
しましょうか？

498
00:32:23,985 --> 00:32:28,381
うーん、どんな形かな
私のカフスは？

499
00:32:28,424 --> 00:32:31,558
馬鹿野郎。
あなたはこう言うはずです、
「世界はどんな形をしているの？」

500
00:32:33,560 --> 00:32:35,954
ごめんなさい、あなたは私の行為を台無しにしています。

501
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
世界はどんな形をしているの？

502
00:32:42,003 --> 00:32:45,180
ああ、神様。[喉がすっきりする]

503
00:32:48,401 --> 00:32:51,230
♪♪ [ クレズマー ]

504
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
♪♪ [ 続き ]

505
00:33:41,845 --> 00:33:43,847
[ ささやき ]
降りてください。降りろ！

506
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
どうやって知っていますか
彼女はどこに住んでいますか？

507
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
私は彼女の免許を解除した
彼女の財布から。あなたは何ですか？

508
00:33:48,896 --> 00:33:51,681
ほら、元に戻したよ。
心配しないで。

509
00:33:51,725 --> 00:33:55,076
ええ、でもそれは――

510
00:33:55,120 --> 00:33:58,427
スティーブン、聞いてください。
悪気はありませんが、あなたは
女性のことを何も知らない。

511
00:33:58,471 --> 00:34:01,300
申し訳ありませんが、そうではありません。
この娘を手に入れたいなら、
私を信じなければなりません。

512
00:34:01,343 --> 00:34:04,172
女の子には勝てないよ
お尻の上に座って。
よし？行動を起こしてください。

513
00:34:04,216 --> 00:34:07,001
[ スティーブン ] ええ、でもこれはストーキングではないですか?スティーブン！

514
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
来て！

515
00:34:15,749 --> 00:34:17,229
ああ、黙ってろ！

516
00:34:17,272 --> 00:34:18,969
わかった。

517
00:34:19,013 --> 00:34:22,060
さあ、私とまったく同じようにしてください。

518
00:34:29,719 --> 00:34:31,721
おお。

519
00:34:33,810 --> 00:34:35,247
[ うなり声 ]スティーブン！

520
00:34:35,290 --> 00:34:39,120
ああ！私のメガネ！くそー、このクソ野郎！
起きる！

521
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
できないの？
花を残しますか？

522
00:34:45,344 --> 00:34:48,303
来て。
うちはそんなことやってないよ
中途半端な。

523
00:34:48,347 --> 00:34:50,914
ええ、でもそうではありません
破壊行為？

524
00:34:50,958 --> 00:34:53,482
でたらめ！
水溶性です。

525
00:34:53,526 --> 00:34:57,095
すぐに洗い流せます。
イエス・キリストよ、
急いでください！

526
00:34:59,227 --> 00:35:01,751
今日は車を使ってもいいですか?ああ、ハイジ。

527
00:35:01,795 --> 00:35:06,234
電気分解してるよ
10:00に。シダ、接着剤はどこにあるの？

528
00:35:06,278 --> 00:35:09,716
え？降ろしてもいいですか？
それから迎えに行きますか？

529
00:35:09,759 --> 00:35:12,197
私の接着剤は一体どこにあるのでしょう？
あなたはそれを残します、親愛なる？

530
00:35:12,240 --> 00:35:15,374
私はあなたに尋ねます、親愛なる、まあ、わかりません、
ハニー。

531
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
くそ。
新品のチューブです！

532
00:35:18,507 --> 00:35:22,294
スティーブン？
きもい！

533
00:35:22,337 --> 00:35:26,515
あなたは次のように見えます
児童虐待者。

534
00:35:26,559 --> 00:35:30,302
スティーブン、車を借りてもいいですか？
お母さんは完全な雌犬です。

535
00:35:30,345 --> 00:35:32,826
[ため息]
確かに。

536
00:35:32,869 --> 00:35:36,960
本当に？ありがとう。

537
00:35:37,004 --> 00:35:40,268
ちょっと待って。

538
00:35:40,312 --> 00:35:42,923
ガラスの動物園
マイケル・フーリッカー主演？

539
00:35:42,966 --> 00:35:45,099
これは何ですか？それは何ですか--
これは冗談ですか？

540
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
あなたのストーカー
それを彼にあげました。

541
00:35:47,449 --> 00:35:50,409
冗談はやめてください、スティーブン。
彼は何について話しているのでしょうか?

542
00:35:50,452 --> 00:35:54,456
そうだ、マイケルに出会ったんだ
先日の夜。
偶然の出会い。

543
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
彼はあなたがいなくて寂しいと思います。

544
00:35:57,067 --> 00:35:59,679
そうだ、彼は寂しいよ
あなたの愛しい腕。

545
00:35:59,722 --> 00:36:02,725
黙ってろよ！
弟と話してるんだよ！
さて、何が起こったのでしょうか？

546
00:36:02,769 --> 00:36:05,163
ああ、彼は素晴らしく見えました。

547
00:36:05,206 --> 00:36:07,774
何？そうだ、彼は私に自分が素敵だと言ってほしいのです...

548
00:36:07,817 --> 00:36:09,341
そして彼は本当に
彼のたわごとをまとめました。

549
00:36:09,384 --> 00:36:11,343
うーん。
他には何があるでしょうか？

550
00:36:11,386 --> 00:36:13,823
ええと、彼は縮小を見ているとのこと。

551
00:36:13,867 --> 00:36:16,565
マイケルは萎縮しているのですか？

552
00:36:16,609 --> 00:36:18,263
そしてコミュニティ演劇をやっています。

553
00:36:18,306 --> 00:36:21,614
私は--ええと--
さて、どこで彼を見ましたか？

554
00:36:21,657 --> 00:36:23,355
私道で。

555
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
ここ？
彼はここに来たんですか？

556
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
私は推測する。

557
00:36:27,620 --> 00:36:31,014
こんなこと信じられない！
それで、何、
彼は今私をストーカーしていますか？

558
00:36:31,058 --> 00:36:33,365
いや、違うと思います。彼は私をストーカーしているのです！

559
00:36:33,408 --> 00:36:35,802
警察に通報すべきです。
それが私がすべきことです。

560
00:36:35,845 --> 00:36:39,240
- いいえ、そうではないと思います--
- あなたは彼に何も言いませんでした
私のことですよね？

561
00:36:39,284 --> 00:36:41,764
いや、ちょっと待ってください。
あなたがすべき。

562
00:36:41,808 --> 00:36:45,681
あなたがすべき。そうすべきです...
あなたは彼に言うべきです
誰かに会っているということ。

563
00:36:45,725 --> 00:36:48,075
あなたは彼にそれを伝えるべきです
他の人に会っているんです。

564
00:36:48,118 --> 00:36:50,338
弁護士。うん。
それでおしまい。

565
00:36:50,382 --> 00:36:53,602
あなたは彼に言います--
あなたは彼にそう言います
弁護士と付き合っているのですが、

566
00:36:53,646 --> 00:36:56,997
それは彼を殺すことになるからです、なぜなら彼はただの会計士だからです。

567
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
[笑い]
あなたは彼に言います--

568
00:36:59,042 --> 00:37:01,915
あなたは私がどれほど幸せかを彼に伝えます
私の弁護士と一緒に。

569
00:37:01,958 --> 00:37:03,264
[ ノックオンドア ]

570
00:37:07,486 --> 00:37:10,619
なんと -- スティーブン、警察
あなたに会いに来ました。

571
00:37:16,059 --> 00:37:19,019
スティーブン？

572
00:37:19,062 --> 00:37:23,023
うん？苦情がありました
ロレーナ・パンチェティより。

573
00:37:23,066 --> 00:37:25,025
訪れましたか
昨夜彼女の家...

574
00:37:25,068 --> 00:37:27,245
の時間の間
午後11時そして午前3時？

575
00:37:29,769 --> 00:37:32,728
- うん。
- 私たちに言いたいのですね
そこで何をしていたのですか？

576
00:37:34,252 --> 00:37:36,428
なぜ？聞いてください、友達。

577
00:37:36,471 --> 00:37:38,778
彼女は感謝しなかった
ロマンチックなジェスチャー。

578
00:37:38,821 --> 00:37:40,780
急いで、急いで、急いで。

579
00:37:40,823 --> 00:37:42,869
おお！

580
00:37:44,871 --> 00:37:46,873
行く、行く。

581
00:37:53,532 --> 00:37:56,317
- そうだった - 彼女は動揺していましたか?
- 動揺？

582
00:37:56,361 --> 00:37:59,233
彼女は十分動揺している
警察に電話すること！
いったい何をしたの？

583
00:37:59,277 --> 00:38:03,106
ああ、知ってた
それは悪い考えでした。

584
00:38:03,150 --> 00:38:05,892
わかってる、彼女に電話してもいいよ
今すぐ謝って――

585
00:38:05,935 --> 00:38:08,460
そんなことはしません
私があなただったら。
あなたを逮捕しなければなりません。

586
00:38:08,503 --> 00:38:10,462
な、これは何ですか？

587
00:38:10,505 --> 00:38:13,116
それは一時的なものです
接近禁止命令。

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
あれ? 見て、スティーブ、そうだね
いい子のような。

589
00:38:16,381 --> 00:38:20,123
さて、私はあなたが精神異常者ではないと確信していますが、明らかに彼女はあなたが精神異常者であると考えています。

590
00:38:20,167 --> 00:38:23,388
ですから、あなた自身のために、
ただ彼女から離れてください。
わかった？

591
00:38:23,431 --> 00:38:25,346
あなたは鼻を鳴らしています
私の飛行機の接着剤も？

592
00:38:28,784 --> 00:38:31,961
[ファンゴラ] 彼女が郊外の気難しい女だとどうやって知ることができた?

593
00:38:32,005 --> 00:38:34,747
[ 女性 ] 悪口は控えてもよろしいでしょうか？ここには子供たちがいます。

594
00:38:34,790 --> 00:38:37,445
うん。ごめん。 [ スティーブン ] それは悪い考えでした、ファニー。

595
00:38:37,489 --> 00:38:39,752
私は自分のお尻を危険にさらしました
あなたのために、男。

596
00:38:39,795 --> 00:38:41,536
私はあなたを助けようとしました。

597
00:38:43,103 --> 00:38:45,323
あなたはいつもこれをします。
あなたはすべてを台無しにします。

598
00:38:47,499 --> 00:38:49,327
くたばれ。

599
00:38:52,330 --> 00:38:56,203
いや、ファニー！ああ、ファニー。

600
00:38:56,246 --> 00:38:58,945
その名はファンゴラ
そしてクソ！

601
00:39:05,560 --> 00:39:07,954
気にしないよ、
大丈夫ですか？

602
00:39:07,997 --> 00:39:10,826
はい、聞こえましたね、
バカな郊外人め！ ♪私がどこにいるか見てください

603
00:39:10,870 --> 00:39:13,699
[叫んで 曖昧に] ♪すぐそばで

604
00:39:13,742 --> 00:39:17,572
♪叫ぶのを我慢するのが精一杯♪

605
00:39:17,616 --> 00:39:20,096
クソ！ ♪ 数週間前

606
00:39:20,140 --> 00:39:23,404
バカな郊外人どもよ。 ♪それとも昨日

607
00:39:23,448 --> 00:39:28,061
♪あなたが夢を見ていることをいつから気にしなくなったの♪

608
00:39:28,104 --> 00:39:31,673
♪ここは私のお気に入りの場所でした♪

609
00:39:31,717 --> 00:39:37,636
♪今、飛行機に乗っていればよかったと思っています♪

610
00:39:37,679 --> 00:39:41,422
♪あなたは私の大好きな顔をしていました♪

611
00:39:41,466 --> 00:39:45,644
♪今、私は変化を利用できると考えています♪

612
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
♪またね

613
00:39:49,387 --> 00:39:52,215
♪そしてまた出発

614
00:39:52,259 --> 00:39:56,132
♪正直に言うと、ただここで待っていることが多いです♪

615
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
ファック！
[ うめき声 ] ♪♪ [ 続く、不明瞭 ]

616
00:40:05,098 --> 00:40:06,882
[ Steven ] Fangora には本当に混乱させられました。

617
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
でたらめ。

618
00:40:09,363 --> 00:40:12,671
誰があなたに言いましたか
彼女の話を聞くには？

619
00:40:12,714 --> 00:40:15,761
まあ、彼女はそうなるかもしれない
とても強引ですね。

620
00:40:15,804 --> 00:40:18,938
スティーブン、誰もいないよ
自分以外を責めるのは。

621
00:40:18,981 --> 00:40:23,638
バカだね。
つまり、あなたはどこまで愚かなのでしょうか？

622
00:40:23,682 --> 00:40:27,642
[ため息]
さて、今、私はそれを吹き飛ばしました
この女の子と一緒に。

623
00:40:27,686 --> 00:40:29,775
ああ、ブーフー。

624
00:40:29,818 --> 00:40:34,170
させてあげるよ
ちょっとした接近禁止令
止めて？

625
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
さて、私は何ですか
するべきですか？

626
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
[ ささやき ]

627
00:40:44,180 --> 00:40:48,750
♪そして、それが普通かどうかはわかりません♪

628
00:40:48,794 --> 00:40:53,538
♪それが正しいとは思えない♪

629
00:40:53,581 --> 00:40:58,151
♪でも、そんなことは起こらなかったことはわかってるよ♪

630
00:40:58,194 --> 00:41:04,070
♪オーバーナイト

631
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
♪午前2時です。

632
00:41:05,811 --> 00:41:07,900
♪そして私はあなたの隣にいるよ♪

633
00:41:07,943 --> 00:41:09,902
私たちはこの混乱を解決するつもりです、
大丈夫ですか？

634
00:41:09,945 --> 00:41:12,644
[スティーブン・クリアズ] 個人的には、私はただ--

635
00:41:12,687 --> 00:41:14,776
お礼状を送りたかったのです。

636
00:41:14,820 --> 00:41:19,085
でもね、友人よ、
彼女は、私に...と主張しました。

637
00:41:19,128 --> 00:41:22,523
何かをする
もっとドラマティックに、そして--[ファンゴラ] ああ、クソ。ごめん。

638
00:41:24,612 --> 00:41:27,615
そして真実は、
持っていない
これだけの経験を…

639
00:41:27,659 --> 00:41:29,965
このようなことで、
そして私は、ご存知の通り--

640
00:41:30,009 --> 00:41:33,012
彼女は女の子だから
そしてすべて、私は思いました、
ご存知のように、彼女は知っているでしょう。

641
00:41:33,055 --> 00:41:36,189
[ ダミー ] 彼が言おうとしていることは...

642
00:41:36,232 --> 00:41:40,062
彼の心は正しい場所にあった、ただ彼の実行が間違っていただけだ。

643
00:41:40,106 --> 00:41:42,500
ただ願うだけです
彼の処刑は再び始まった。

644
00:41:42,543 --> 00:41:46,678
[ スティーブン ] お願いです、私は自分の愚かさを謝罪したいのですが、いいですか？

645
00:41:46,721 --> 00:41:51,900
おお。皆さん、座ってください。これには少し時間がかかる場合があります。

646
00:41:51,944 --> 00:41:55,687
[ スティーブン ] それで、本当に、ただ謝りたかったのですが--

647
00:41:55,730 --> 00:41:57,689
つまり、まず最初にあなたに感謝したかったのですが、

648
00:41:57,732 --> 00:41:59,952
エージェントを雇ってくれて、

649
00:41:59,995 --> 00:42:04,565
明日は初めての仕事なので、それは本当にありがたいことです。

650
00:42:04,609 --> 00:42:08,569
ありがとうございます。そして-- そして--

651
00:42:08,613 --> 00:42:10,789
ほら、そんなつもりじゃなかった
何かをするために...

652
00:42:10,832 --> 00:42:13,400
それは結果として起こるだろう
接近禁止命令で。

653
00:42:14,923 --> 00:42:17,230
ごめんなさい
私があなたを怖がらせたら。

654
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
本当はそうしなければよかったのに、だって、本当に望んでいたのだから…。

655
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
コーヒーか何かを飲みに集まることはできるかもしれない、

656
00:42:23,715 --> 00:42:27,675
あなたは本当に素敵だと思ったから。

657
00:42:27,719 --> 00:42:31,636
ええと、ご存知ですか、
そんなに多くの人に会わない
私に優しい人たち。

658
00:42:33,115 --> 00:42:37,206
ごめんなさい。

659
00:42:37,250 --> 00:42:39,600
さよなら。
大丈夫でしたか？

660
00:42:50,480 --> 00:42:53,483
♪♪ [ イディッシュ語で歌う女性 ]

661
00:43:02,405 --> 00:43:04,233
[ グルケル夫人 ]
ファニー！

662
00:43:06,235 --> 00:43:08,368
[ イディッシュ語 ]

663
00:43:10,500 --> 00:43:12,415
時間だよ！

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,984
[ イディッシュ語 ]

665
00:43:20,989 --> 00:43:22,861
♪♪ [ 続き ]

666
00:43:28,475 --> 00:43:33,959
[うめき声]
あなたはいい子だよ、ファニー？

667
00:43:34,002 --> 00:43:36,004
そうだ、ママ、
私は良い女の子です。

668
00:43:36,048 --> 00:43:38,311
そうそう。

669
00:43:38,354 --> 00:43:42,358
それは本当に気持ちいいです。

670
00:43:42,402 --> 00:43:46,275
純粋でいなきゃいけない、ファニー。

671
00:43:46,319 --> 00:43:49,583
純粋でいてください
結婚するまでは。

672
00:43:49,627 --> 00:43:51,759
やりますよ、お母さん。
心配しないで。

673
00:43:55,284 --> 00:43:57,460
♪♪ [ イディッシュ語で歌う ]

674
00:44:15,696 --> 00:44:17,698
スティーブン？ええ？

675
00:44:17,742 --> 00:44:19,657
何かをしてください
メガネについて。

676
00:44:22,268 --> 00:44:23,965
こんにちは。

677
00:44:24,009 --> 00:44:26,489
こんにちは。こんにちは。

678
00:44:26,533 --> 00:44:28,187
いいえ、座ってください。ああ。座って下さい。

679
00:44:28,230 --> 00:44:32,278
ありがとう。
おお。ここに誰がいるか見てください。トゥートさん、元気ですか？

680
00:44:32,321 --> 00:44:35,194
彼女の名前はロレーナです、ああ、ロレーナ。

681
00:44:35,237 --> 00:44:37,936
あなたの名前は何ですか?持っていません。

682
00:44:37,979 --> 00:44:41,896
- どうして名前がないのですか？
- だってこのダミー
一つあげるのを忘れていました。

683
00:44:41,940 --> 00:44:44,856
そうでしたか?そうではありません。

684
00:44:44,899 --> 00:44:47,032
彼はただ気に入らなかっただけです
私が提案したもの。

685
00:44:47,075 --> 00:44:50,035
ウッディ。ウッディ。
彼は私をウッディと呼びたかったのです。

686
00:44:50,078 --> 00:44:53,125
ウッディのことを君はそう呼んでいる――それはやめてね？

687
00:44:53,168 --> 00:44:55,736
礼儀正しくしてください。

688
00:44:59,261 --> 00:45:02,874
だから、いつも会ってるね
あなたのストーカーはコーヒーを飲みますか？

689
00:45:02,917 --> 00:45:07,226
[笑い]
それはとても面白いですね。
とても面白い。

690
00:45:07,269 --> 00:45:09,837
ボンジュール。
ル・ベーグルへようこそ。
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

691
00:45:09,881 --> 00:45:15,713
ええと、私は...
カプチーノ。うーん。

692
00:45:15,756 --> 00:45:18,280
それであなたは?私はただ食べます
一杯のコーヒー。

693
00:45:18,324 --> 00:45:20,848
- エスプレッソを飲みます。
- いいえ、あなたは若すぎます
コーヒー用に。

694
00:45:20,892 --> 00:45:23,242
ああ、さあ。
コーヒーが飲みたいです。

695
00:45:23,285 --> 00:45:25,244
しー！何、分かったの？
ゆっくりとした漏れ？

696
00:45:25,287 --> 00:45:27,289
コーヒー一杯、いい？二！

697
00:45:27,333 --> 00:45:29,161
1つ！二！二！

698
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
コーヒー一杯、いい？

699
00:45:30,858 --> 00:45:33,687
おお！

700
00:45:33,731 --> 00:45:37,560
ごめんなさい
警察に通報します。

701
00:45:37,604 --> 00:45:40,868
ああ、大丈夫です。
わかりました。

702
00:45:40,912 --> 00:45:42,870
それはただ...

703
00:45:42,914 --> 00:45:45,438
私の最後の関係
ちょっとショックを受けましたが、

704
00:45:45,481 --> 00:45:48,484
そして彼は判明した
クリープになること。

705
00:45:48,528 --> 00:45:50,486
本物のストーカーだ。
それで理解できます...

706
00:45:50,530 --> 00:45:52,488
あなたの小さな姿を見たとき
感謝状…

707
00:45:52,532 --> 00:45:55,840
少しもらった
びっくりした。ごめんなさい。

708
00:45:55,883 --> 00:45:58,799
つまり、
もっとよく知っておくべきだった、

709
00:45:58,843 --> 00:46:01,933
でも私はそうではありません--
あまり知りません
女の子のことになると。

710
00:46:01,976 --> 00:46:04,500
彼は嘘をついていません。

711
00:46:04,544 --> 00:46:07,547
信じられないよ。
とても自信があるようですね
ビデオで。

712
00:46:07,590 --> 00:46:09,375
以上、トゥートでした。

713
00:46:11,420 --> 00:46:15,598
それは素晴らしいことだと思う
あなたはあなたの家族と一緒に住んでいます。

714
00:46:15,642 --> 00:46:18,253
あなたは考えていない
それは疑わしいですか？

715
00:46:18,297 --> 00:46:20,516
どういう意味ですか？

716
00:46:20,560 --> 00:46:24,477
ご存知のように、私と同じ年齢の男です
家に住んでいますか？

717
00:46:24,520 --> 00:46:28,307
いいえ、使用されている人
一緒に家に住む
彼らの両親はいつも...

718
00:46:28,350 --> 00:46:30,091
彼らが結婚するまでは。

719
00:46:31,919 --> 00:46:34,226
どうして？
結婚してないの？

720
00:46:37,011 --> 00:46:39,579
おお。そうだったのか
愚かな質問ですか？

721
00:46:44,758 --> 00:46:46,760
[ため息]

722
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
私は婚約していました。

723
00:46:54,812 --> 00:46:59,817
ええと、私たちは計画していました
結婚式のとき--

724
00:47:05,823 --> 00:47:07,781
妊娠したとき。

725
00:47:07,825 --> 00:47:10,262
そして、ええと...

726
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
ご存知のように、私たちはとても若かったのです。
私たちは何をすればいいのか分かりませんでした。

727
00:47:13,656 --> 00:47:16,964
私たち、私たちは--
私たちはそれをなんとなく受け入れました
兆候として...

728
00:47:17,008 --> 00:47:20,141
そして行くことにしました
その週に市役所へ。

729
00:47:20,185 --> 00:47:23,971
それは金曜日でした、
そして、ええと、

730
00:47:24,015 --> 00:47:28,019
私たちは外に立っていました
裁判官室、
入るのを待っている、

731
00:47:28,062 --> 00:47:32,675
私たちがそれに気づいたとき
私たちは持っていませんでした、ええと、
どの指輪でも。

732
00:47:32,719 --> 00:47:35,940
それで彼は行きました
通りの向こう側に...

733
00:47:35,983 --> 00:47:41,206
ドラッグストアへ
その小さな指輪を手に入れるために
キャンディーが付いています。

734
00:47:41,249 --> 00:47:46,602
そして、えー、
30分が経ち、そして--

735
00:47:46,646 --> 00:47:51,433
それで私は下に見に行きました
何が彼を引き留めていたのか、そして...

736
00:47:51,477 --> 00:47:55,046
パトカーを見ました
そして救急車。

737
00:47:55,089 --> 00:47:56,874
知ってたよ――

738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
彼は指輪を買っていたのですが、
そして彼は戻ってきました
通りの向こう側。

739
00:48:06,884 --> 00:48:09,495
ごめんなさい。
いやー。

740
00:48:09,538 --> 00:48:12,237
いいえ、それは大丈夫です。
大丈夫。

741
00:48:14,282 --> 00:48:18,199
私はいつも両方向を見ています
通りを渡るとき。

742
00:48:31,169 --> 00:48:35,913
まあ、おそらく
おやすみです。

743
00:48:40,308 --> 00:48:43,181
よろしいですか
私の家に来てください
金曜日の夕食に？

744
00:48:44,530 --> 00:48:46,836
私をデートに誘ってるの？
デート中？

745
00:48:49,013 --> 00:48:52,233
さて、もし一緒に夕食をするなら、
私の両親はデートです--

746
00:48:56,150 --> 00:48:58,805
着ないのね
そのケルン、あなたですか？

747
00:48:58,848 --> 00:49:00,850
そうですね、それは...
オードトワレです、ああ。

748
00:49:00,894 --> 00:49:03,984
何かの匂いがする
トイレから。

749
00:49:04,028 --> 00:49:05,986
本当に必要です
もっとサポートするために。

750
00:49:06,030 --> 00:49:07,683
今夜はとても緊張しているので髪に気をつけてください。

751
00:49:15,517 --> 00:49:17,998
スティーブン、頑張ってるの？
彼女を怖がらせるには？

752
00:49:18,042 --> 00:49:20,609
[ダミー] ああ、ああ。祭壇に残された少女からの恋愛アドバイス。

753
00:49:20,653 --> 00:49:22,611
[ ハイジ ] ああ、くそったれ！おいおい！

754
00:49:22,655 --> 00:49:24,613
ハイジ！さて、まず第一に、

755
00:49:24,657 --> 00:49:26,615
私は残されていなかった
祭壇で。[ドアベルが鳴る]

756
00:49:26,659 --> 00:49:29,618
神様、私はこの場所に耐えられません。 [ シダ ] それはあなたの女性の友人に違いありません。

757
00:49:29,662 --> 00:49:31,403
[ルー]
まあ、出て行け。

758
00:49:34,449 --> 00:49:36,495
はい？
いかがなさいましたか？

759
00:49:36,538 --> 00:49:39,193
私は――ロレーナです。
これ、ボニーです。

760
00:49:39,237 --> 00:49:42,196
ごめんなさい。
私たちは夕食の途中です。
そして私たちはユダヤ人です。

761
00:49:42,240 --> 00:49:45,373
ああ、私はスティーブンの友達です。

762
00:49:45,417 --> 00:49:49,073
おお！おお！
あなただと思ってた
エホバの証人。

763
00:49:49,116 --> 00:49:51,423
入ってください。
どうぞお入りください。

764
00:49:51,466 --> 00:49:53,468
入ってください。

765
00:49:55,427 --> 00:49:59,257
こんにちは、こんにちは。

766
00:49:59,300 --> 00:50:02,216
ええと--ねえ、
あなたは私に教えてくれませんでした
ダブルデートでした。

767
00:50:02,260 --> 00:50:05,350
ああ、気にしないでほしいです。
ベビーシッターがキャンセルしてくれました
最後の瞬間に。

768
00:50:05,393 --> 00:50:07,613
だから遅れたのです。
ごめんなさい、あ、違う、違う、違う。

769
00:50:07,656 --> 00:50:10,442
それは全く問題ありません。
ここ。なぜそうしないのですか
来て座ってください？

770
00:50:10,485 --> 00:50:12,705
ありがとう。そして、もらいます
別の場所の設定。

771
00:50:12,748 --> 00:50:15,055
ここに座ってください、可愛い人。

772
00:50:15,099 --> 00:50:17,710
いい女の子ですね。
財布をここに置いてください。

773
00:50:17,753 --> 00:50:19,277
わかりました。ああ。

774
00:50:19,320 --> 00:50:23,585
スティーブン、どうしてやらないの？
友達を紹介してください?ああ。

775
00:50:23,629 --> 00:50:26,414
ああ、ロレーナです。
えーっと--

776
00:50:26,458 --> 00:50:28,721
こんにちは。これは、えっと...
これはボニーです。

777
00:50:28,764 --> 00:50:32,594
こんにちは、ボニー、ロレーナ。
私は、えー、スティーブンの父親、ルーです。
調子はどうですか？

778
00:50:32,638 --> 00:50:34,944
こんにちは。はい、確かに
あなたは私を覚えていますか。

779
00:50:34,988 --> 00:50:37,382
はい。どうすれば忘れられるでしょうか？

780
00:50:37,425 --> 00:50:40,559
こんにちは、ハイジです。初めまして。こんにちは。
私は、ええと、ロレーナです。

781
00:50:40,602 --> 00:50:43,257
[ シダ ] ああ、おばあちゃんはあまり言わないけど、知ってるよ。

782
00:50:43,301 --> 00:50:45,346
彼女は知っています
何が起こっているのですか。

783
00:50:45,390 --> 00:50:47,783
ボンボン、こんにちは。

784
00:50:47,827 --> 00:50:50,482
[ シダ ] 可愛いですね。

785
00:50:50,525 --> 00:50:53,050
よろしいでしょうか
ワインを一杯、レノラ?ええと、ロレーナ。

786
00:50:53,093 --> 00:50:54,790
ぜひ欲しいのですが、ボニー、あなたはどうですか？

787
00:50:54,834 --> 00:50:57,619
おいしい牛乳はいかがですか？
マァ！

788
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
できないことはわかっていますよね
固形物を食べる。

789
00:50:59,708 --> 00:51:02,624
他に、美味しいものがあるよ
ブリスケットのグラスをあなたに。

790
00:51:06,280 --> 00:51:09,588
え、シダ？あれはまだ大丈夫だと思いますか？

791
00:51:09,631 --> 00:51:12,286
なぜそうではないのでしょうか？
冷蔵庫に入っていたんです。

792
00:51:12,330 --> 00:51:15,072
それはからでした
私の退職後の夕食。それで？

793
00:51:15,115 --> 00:51:17,074
それは1年前のことです。[ため息]

794
00:51:17,117 --> 00:51:20,207
ワインは保管してあります、親愛なる。さあ、リーナ。

795
00:51:20,251 --> 00:51:22,731
- 彼女の名前はレノラだと思っていました。
- ロレーナです。

796
00:51:22,775 --> 00:51:25,865
大丈夫。大丈夫。
とにかく、乾杯。

797
00:51:25,908 --> 00:51:27,910
そうそう。

798
00:51:33,177 --> 00:51:36,093
-うーん！
- 分かりますか？
いいですね。

799
00:51:36,136 --> 00:51:38,095
うーん。

800
00:51:40,967 --> 00:51:45,885
それで、ボニー、ええと、
誰かいてくれると嬉しいです
話せる私のサイズ。

801
00:51:45,928 --> 00:51:48,235
唇が動いていますね。

802
00:51:48,279 --> 00:51:50,977
それで、私たちに教えてくれませんか
お二人がどのように出会ったか。

803
00:51:52,283 --> 00:51:56,113
そうですね、私は仕事をしています
失業保険事務所で。

804
00:51:56,156 --> 00:51:59,768
おお。なんて皮肉なことだろう、もしかしたらできるかもしれない
彼に仕事を与えてくださいね？

805
00:51:59,812 --> 00:52:01,944
そしてボニー
あなたの妹ですか？

806
00:52:01,988 --> 00:52:05,339
ああ、いいえ。
ボニーは私の娘です。

807
00:52:05,383 --> 00:52:07,863
おお。

808
00:52:09,691 --> 00:52:12,738
- 結婚してるの？
- いいえ。

809
00:52:12,781 --> 00:52:15,219
[ 息を吐く ]
ああ。

810
00:52:15,262 --> 00:52:17,221
好きですか
胸肉、ロレーナ？はい。

811
00:52:21,790 --> 00:52:24,706
スティーブン、いいですか？
あれは本当に
ゾッとします。

812
00:52:24,750 --> 00:52:26,665
スティーブン？何？

813
00:52:26,708 --> 00:52:28,884
そろそろ時間だと思う
ダミーを片付けるために、
大丈夫ですか？

814
00:52:28,928 --> 00:52:31,191
彼は自分のやりたいことができる。
彼は大人だ、彼は大人だ？

815
00:52:31,235 --> 00:52:34,499
- 彼は一緒にそこに座っています
この膝の上には人形が。
- ルー、あなたはおもちゃの船で遊んでいます。

816
00:52:34,542 --> 00:52:36,936
おもちゃじゃないよ！

817
00:52:36,979 --> 00:52:40,026
それらは、えー、スケールモデルです
有名な戦艦の。

818
00:52:40,069 --> 00:52:42,420
退職してから始めた小さな趣味。とても興味深いですね。

819
00:52:42,463 --> 00:52:44,726
だからあなたはそうあるべきです
もっと同情的です。

820
00:52:44,770 --> 00:52:47,903
それで、ええと、リア、
あなたは何ですか、離婚しましたか？

821
00:52:47,947 --> 00:52:50,123
さて、話題を変えましょう、
しましょうか？

822
00:52:50,167 --> 00:52:53,300
- いいえ、違います。
- ハイジは婚約していました。

823
00:52:53,344 --> 00:52:57,086
[ため息]
お母さん！そうですね、恋人、あなたはそうでした。

824
00:52:57,130 --> 00:53:00,264
- 彼らは行くつもりだった
この春にやることに。
- おお。どうしたの？

825
00:53:00,307 --> 00:53:02,527
何もない。彼はたった今判明した
狂人になること。

826
00:53:04,050 --> 00:53:07,184
それで、ロレーナ、
あなたはユダヤ人ですか？

827
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
母親。何？

828
00:53:09,447 --> 00:53:12,363
それはただの質問です。いいえ、そうではありません。
私はイタリア人です。

829
00:53:12,406 --> 00:53:15,409
ああ！さて、
同じこと。

830
00:53:15,453 --> 00:53:18,934
それで...

831
00:53:18,978 --> 00:53:20,980
ボニーはあなたの娘ですか？

832
00:53:21,023 --> 00:53:24,853
- はい。
- あなたの名前は何ですか？

833
00:53:24,897 --> 00:53:30,076
ご存知のように、私は行ったことがある
同じ質問をします。
私は持っていません。

834
00:53:30,119 --> 00:53:34,167
それで、彼らは何をするのでしょうか？
彼らはあなたを「ダミー」と呼ぶだけですか？

835
00:53:34,211 --> 00:53:37,910
お願いします、お願いします！
それは軽蔑的です。

836
00:53:37,953 --> 00:53:42,219
私たちはそう呼ばれることを好みます
「木の民」。

837
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
[笑い]
かわいいですね。
かわいいじゃないですか、ハイジ？

838
00:53:45,309 --> 00:53:48,355
はい、それは
全然怖くない。

839
00:53:48,399 --> 00:53:50,575
ハイジは
最近少し憂鬱。

840
00:53:50,618 --> 00:53:53,230
私は落ち込んでいません。
元気です。 [ ルー ] やあ、やあ。

841
00:53:53,273 --> 00:53:56,102
- 来て。ここで怒鳴るのは禁止だ。
- さて、なぜあなたはいつも
私が落ち込んでいると言っているのですか？

842
00:53:56,145 --> 00:53:58,278
どれほど腹立たしいことか知っていますか
それは？

843
00:53:58,322 --> 00:54:02,848
ごめんなさい、ロレーナ。
彼女はそれ以来変わっていない
彼女は婚約を破棄した。

844
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
なぜ彼女に謝るのですか？
彼女は未婚の母親です。

845
00:54:05,720 --> 00:54:09,898
まあ、ただの未婚の母親よりも、未婚の母親のほうがいいでしょう。

846
00:54:16,078 --> 00:54:19,212
本当にお会いできてよかったです。

847
00:54:19,256 --> 00:54:22,041
[ シダの笑い声 ] 胸肉をもう少し?

848
00:54:23,651 --> 00:54:27,133
夕食の件でごめんなさい。[クスクス笑う]
大丈夫です。

849
00:54:30,571 --> 00:54:32,704
彼女を運んでくれてありがとう。
彼女は重いですか？

850
00:54:32,747 --> 00:54:34,706
いいえ。
[ のどすっきり ]

851
00:54:34,749 --> 00:54:36,708
ええと--ええと--

852
00:54:36,751 --> 00:54:39,754
え？何か予定はありますか？
4人目は？

853
00:54:39,798 --> 00:54:41,713
つまり、私は考えていました
もしかしたら見えるかもしれない
花火。

854
00:54:41,756 --> 00:54:43,802
つまり -- わかりました。

855
00:54:43,845 --> 00:54:46,108
そう思いました、ご存知の通り--
つまり、もしそれが--
その必要はありません。

856
00:54:46,152 --> 00:54:48,676
でも、大したことないなら、
たぶん
それはいいかもしれない--

857
00:54:48,720 --> 00:54:52,419
私は大丈夫と言った。
私はしたいです。

858
00:54:52,463 --> 00:54:54,291
まあ、本当に？

859
00:54:55,988 --> 00:54:59,513
おお。わかった。
うん。

860
00:54:59,557 --> 00:55:02,168
♪♪ [ クレズマーロック ]

861
00:55:07,173 --> 00:55:09,654
♪♪ [ イディッシュ語で歌う ]

862
00:55:15,050 --> 00:55:17,357
ちょっと待って、待って、待って。

863
00:55:17,401 --> 00:55:20,578
ちょっとまって！
クソ、おい、これはでたらめだ！ ♪♪ [ 停止 ]

864
00:55:20,621 --> 00:55:23,842
ドニー、何時ですか
遊んでるの？
こいつはクソフレイレクだ。

865
00:55:23,885 --> 00:55:26,888
それが何を意味するか知っていますか？
そして、エルモ、リラックスして、分かった？

866
00:55:26,932 --> 00:55:29,761
めちゃくちゃになるよ
私のドイナ全体。

867
00:55:29,804 --> 00:55:33,025
よし。
もう一度試してみましょう。

868
00:55:33,068 --> 00:55:35,027
アインズ、ツヴェイ、ドレイ！

869
00:55:35,070 --> 00:55:36,985
♪♪ [ 履歴書 ]

870
00:55:40,467 --> 00:55:43,992
買った
あなたへの贈り物です。ああ、いいえ。

871
00:55:44,036 --> 00:55:47,126
実は、
ボーダーズから引っ張り出してきました。
でもデートにはぴったりですね。

872
00:55:47,169 --> 00:55:50,651
クラシック音楽です。ああ、ありがとう。

873
00:55:50,695 --> 00:55:54,525
ああ、そうだ、あなたが得たら
ロレーナだけ、これを着てください。

874
00:55:54,568 --> 00:55:56,831
クラシック音楽
女性を興奮させます。

875
00:55:56,875 --> 00:56:00,182
これに関しては私を信じてください。ああ。ありがとう。

876
00:56:00,226 --> 00:56:02,446
「ベスト・オブ
ジョン・フィリップ・スーザ「ああ、そうだね。

877
00:56:02,489 --> 00:56:05,057
素晴らしい。ひよこはそれを掘ります。

878
00:56:05,100 --> 00:56:08,321
彼はその男ではないですか
それがすべての行進を行う
それと何か？

879
00:56:08,365 --> 00:56:11,368
いいえ、それは、えーっと、

880
00:56:11,411 --> 00:56:13,761
で見つけました
クラシック音楽セクション。
めちゃくちゃクラシックだよ。

881
00:56:13,805 --> 00:56:15,981
おお。よし。

882
00:56:16,024 --> 00:56:20,464
今夜はとても楽しみです。
これらは大変なことになるだろう。

883
00:56:20,507 --> 00:56:24,642
おお。ご存知の通り、

884
00:56:24,685 --> 00:56:27,645
どうか分かりません
今夜は間に合うよ、
実際に。

885
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
何？

886
00:56:29,951 --> 00:56:32,258
ごめんなさい。私はちょっと--
私が作ったのは--のようなもの
ロレーナと計画を立てました...

887
00:56:32,301 --> 00:56:35,653
花火を見るために。

888
00:56:35,696 --> 00:56:37,437
おお。

889
00:56:39,004 --> 00:56:40,745
ご理解いただければ幸いです。

890
00:56:48,492 --> 00:56:51,277
それで、私は何をすればいいのですか
これらと関係があるのでしょうか？

891
00:56:54,976 --> 00:56:56,761
まあ、一緒に来てもいいよ。

892
00:57:07,641 --> 00:57:10,427
吹っ飛ばさないでよ
手を離して、いいですか？

893
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
よし？

894
00:57:53,905 --> 00:57:56,385
[ 打ち上がる花火 ]

895
00:57:58,083 --> 00:58:00,738
うわー！

896
00:58:00,781 --> 00:58:02,783
おお！

897
00:58:06,047 --> 00:58:08,485
[ あえぎ声 ]おお！

898
00:58:56,489 --> 00:58:58,491
[ 音声ダイアログなし ]

899
00:59:30,175 --> 00:59:35,006
♪♪ [ 3月 ]

900
01:00:00,292 --> 01:00:02,294
スティーブン?はい?

901
01:00:03,774 --> 01:00:06,037
よろしいでしょうか
私を家に連れて帰りますか？

902
01:00:12,565 --> 01:00:15,742
[ スティーブンの声 ] 本当に大丈夫ですか?うん。すべて順調です。

903
01:00:15,786 --> 01:00:19,659
だって、何らかの理由で
信じられないよ。

904
01:00:22,314 --> 01:00:26,797
見て、スティーブン、
私の人生はとても複雑です
今すぐ。

905
01:00:26,840 --> 01:00:30,409
ええ、まあ、私のもです。

906
01:00:30,452 --> 01:00:33,455
私にはスティーブンという娘がいます。

907
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
ダミーを持っています。

908
01:00:37,459 --> 01:00:39,984
あなたはとても素敵です、
そしてとても嬉しいです...

909
01:00:40,027 --> 01:00:43,640
私たちは知りました
お互いだけど…

910
01:00:43,683 --> 01:00:46,294
まだ準備ができていないだけです
今は何に対しても。

911
01:00:51,604 --> 01:00:54,955
私、それはあなたではありません。
私は、私です。

912
01:00:56,957 --> 01:00:59,307
[ため息]
さて、

913
01:01:00,918 --> 01:01:02,659
あなたは素敵ですね。

914
01:01:05,444 --> 01:01:07,446
おやすみ。

915
01:01:37,519 --> 01:01:39,783
[ため息]
あなただと思ってた
ベビーシッター。

916
01:01:54,928 --> 01:01:56,713
どうでしたか？

917
01:01:59,977 --> 01:02:01,718
わかった。

918
01:02:02,936 --> 01:02:05,243
彼は素晴らしい兄弟になるだろう。

919
01:02:05,286 --> 01:02:07,767
誰が？スティーブン?いいえ、ダミーです。

920
01:02:09,595 --> 01:02:13,599
♪♪ [ 3月 ]

921
01:02:17,603 --> 01:02:20,606
♪♪ [ 停止 ]

922
01:02:32,487 --> 01:02:35,969
バカだよ、わかってるよ。

923
01:02:44,369 --> 01:02:47,241
[ のどすっきり ]

924
01:02:47,285 --> 01:02:49,983
タフな群衆。

925
01:02:50,027 --> 01:02:53,552
ああ、これは私に任せてください。
ねえ、ええと、挙手して、

926
01:02:53,595 --> 01:02:56,773
あなたたちは何人ですか
プルーンジュースみたいな？

927
01:02:59,514 --> 01:03:02,909
それは彼らから盛り上がりました。みんなに見せましょう
あなたはなんて賢いんだろう。

928
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
世界はどんな形ですか?四角い。

929
01:03:06,173 --> 01:03:09,133
世界。スクエア。

930
01:03:09,176 --> 01:03:11,875
どのような形
私のカフスボタンは正方形です。

931
01:03:11,918 --> 01:03:15,704
いいえ、カフスボタンです。
私は教会に着ます。ああ。

932
01:03:16,793 --> 01:03:18,882
♪一つだけ教えてください

933
01:03:20,753 --> 01:03:23,843
♪あなたが信じるもの

934
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
♪ たくさん教えてあげるよ

935
01:03:29,501 --> 01:03:31,459
♪騙されたところ

936
01:03:32,896 --> 01:03:35,724
ああ、なんてことだ。 ♪恋人を見せて

937
01:03:37,944 --> 01:03:40,164
♪ 知っていたと思っていたのね

938
01:03:40,207 --> 01:03:45,125
この醜い、喃語の、愚かな老婆め！

939
01:03:45,169 --> 01:03:47,954
「魔女よ」マイケル。
「ビッチ」ではない。

940
01:03:47,998 --> 01:03:50,217
回線落ちしてるよ
左と右。

941
01:03:50,261 --> 01:03:52,916
くだらないようですが、
大丈夫ですか？

942
01:03:52,959 --> 01:03:56,441
くそったれだ。
ドニー、引きずってますね。

943
01:03:56,484 --> 01:03:58,878
ファッキンエルモ、
あなたはクソ札を吸う。

944
01:04:04,275 --> 01:04:06,277
[ 泣き声 ]

945
01:04:08,627 --> 01:04:09,933
彼女と話しましたか？[あえぎ声]

946
01:04:09,976 --> 01:04:12,413
彼女と話しましたか？

947
01:04:12,457 --> 01:04:16,983
ほら、あなたは本当に、
本当にやめなければなりません
私を待っています、いいですか？

948
01:04:17,027 --> 01:04:20,900
大丈夫。もうやりません。
約束します。

949
01:04:20,944 --> 01:04:22,902
彼女は何と言ったのでしょうか？

950
01:04:22,946 --> 01:04:25,209
彼女はどう反応しましたか?

951
01:04:25,252 --> 01:04:28,081
まあ、つまり、それは一種のことです
それを説明するのは難しい。

952
01:04:28,125 --> 01:04:31,389
見せて、何？

953
01:04:31,432 --> 01:04:33,347
正確に見せてよ
表現。

954
01:04:36,046 --> 01:04:38,004
どういう意味ですか？

955
01:04:38,048 --> 01:04:41,529
演じてほしい
彼女の反応。

956
01:04:41,573 --> 01:04:44,445
ただ手放して、なるだけ
ちょっとハイジ。

957
01:04:44,489 --> 01:04:48,232
ああ、私はそうは思いません。お願いします。見て。
ここでは、私があなたになります。

958
01:04:48,275 --> 01:04:50,582
[ 大きく息を吐き出し、
喉がすっきりする】

959
01:04:50,625 --> 01:04:54,499
ハイジ、マイケルに出会ったよ。

960
01:04:54,542 --> 01:04:57,632
神様、彼は素晴らしいですね。

961
01:04:57,676 --> 01:05:01,158
彼女は別の人に会っています。

962
01:05:01,201 --> 01:05:02,942
弁護士。

963
01:05:04,901 --> 01:05:06,641
私は--本当にそうしなければなりません
今すぐ入ってください。

964
01:05:12,604 --> 01:05:14,388
弁護士。
[ スノースツ ]

965
01:05:19,698 --> 01:05:22,440
[ダミー]
あなたは完全に台無しにしました
状況の。

966
01:05:22,483 --> 01:05:25,530
[スティーブン]
分かりません
私の何が間違っていたのですが...

967
01:05:25,573 --> 01:05:28,707
ただダメなだけ
こういうところでは。

968
01:05:28,750 --> 01:05:32,754
[ ダミー ]
聞いて、スティーブン、あなたは持っていました
ここに美しい女の子がいます。

969
01:05:32,798 --> 01:05:36,671
彼女はキスされたくてたまらない、
そしてあなたがやりたいことすべて
人形遊びです。

970
01:05:36,715 --> 01:05:39,196
でも、あなたは人形ではありません。
あなたは--

971
01:05:39,239 --> 01:05:41,807
あなたはダミーです、いいえ、あなたはダミーです。

972
01:05:41,850 --> 01:05:44,897
もう、たわごとはやめてください。
私を誰だと思いますか？
まさかのピノキオ？

973
01:05:44,941 --> 01:05:48,335
私は木の塊です。
木の塊。

974
01:05:48,379 --> 01:05:51,295
何てことだ。
信じられない
私はそう言いました。

975
01:05:51,338 --> 01:05:54,298
それは本当です。

976
01:05:54,341 --> 01:05:57,562
認めるのは辛いですが、
私は木片です。

977
01:05:57,605 --> 01:06:01,305
ハンサムで魅力的で、
しかし、それにもかかわらず、木。

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
あなたはそれ以上です。

979
01:06:06,658 --> 01:06:08,921
スティーブン

980
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
成長する。

981
01:06:39,691 --> 01:06:42,085
[電話が鳴る]

982
01:06:43,651 --> 01:06:46,263
[ シダ ] ハイジ、電話して！

983
01:06:46,306 --> 01:06:49,048
[ルー]
ヒトラーはこの赤ちゃんを沈めることはできなかった。
あなたの声はおそらくそうかもしれません。

984
01:06:49,092 --> 01:06:51,572
ご存知の通り、ルー、
子供がいるとき
上げるために、あなたは叫びます。

985
01:06:51,616 --> 01:06:53,618
こんにちは？はい？

986
01:06:54,880 --> 01:06:57,100
何？

987
01:06:57,143 --> 01:06:59,406
うん。

988
01:06:59,450 --> 01:07:01,669
はい、お悔やみ申し上げます。
何でも。

989
01:07:01,713 --> 01:07:05,021
[ため息]
もう終わりです。めちゃくちゃだ。

990
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
私の魔術師が亡くなりました。

991
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
何？

992
01:07:08,502 --> 01:07:11,331
それは彼の妻でした
電話で。
彼は昨夜亡くなりました。

993
01:07:11,375 --> 01:07:13,333
うちのマジシャン。

994
01:07:13,377 --> 01:07:16,554
彼はそのうちの一人でした
私の特別なタッチ。

995
01:07:16,597 --> 01:07:19,209
散歩パフォーマー
結婚式のために。

996
01:07:19,252 --> 01:07:20,993
私は台無しになってしまいました。

997
01:07:21,037 --> 01:07:24,605
待ちきれなかったみたいに
あと一日。

998
01:07:24,649 --> 01:07:27,217
- なぜ持っていないのですか
あそこにいるエドガー・バーゲンはやりますか？
- 何？

999
01:07:27,260 --> 01:07:30,176
[ ハイジ ]
スティーブン。スティーブン

1000
01:07:30,220 --> 01:07:36,095
あなたがしなければならないことはすべて
私は歩き回っています
ダミーを使って数時間。

1001
01:07:36,139 --> 01:07:38,967
- いいえ、そうではないと思います。
- 200ドル支払います。

1002
01:07:39,011 --> 01:07:42,232
うーん、いや、そうは思わない。

1003
01:07:42,275 --> 01:07:45,626
- どうしたの？
- 何もない。したくない
もうダミーを使用してください。

1004
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
何？

1005
01:07:49,326 --> 01:07:52,546
- スティーブン、なぜ?
- [ ハイジ ]
つまり、今は諦められないのです。

1006
01:07:52,590 --> 01:07:55,680
なぜ？突然だから
それはあなたにとって不便ですか？いいえ。

1007
01:07:55,723 --> 01:07:58,596
そうなるはずだった
あなたの夢。

1008
01:07:58,639 --> 01:08:01,120
まあ、そうだと思いました。私は--

1009
01:08:01,164 --> 01:08:05,516
ああ、それで、何、もう辞めるつもりですか？このまま諦めるつもりですか？

1010
01:08:05,559 --> 01:08:07,431
それがあなたがやったことです、
そうじゃないですか？

1011
01:08:07,474 --> 01:08:09,172
ああ、お願いします。
マイケルと私は--

1012
01:08:09,215 --> 01:08:10,999
私はマイケルのことを話しているのではありません。

1013
01:08:12,523 --> 01:08:14,264
私が話しているのは
あなたの歌。

1014
01:08:18,790 --> 01:08:21,619
まあ、そんなことは決してなかった
とても現実的です。

1015
01:08:23,534 --> 01:08:28,539
そしてスティーブンは走り回ります
ぬいぐるみと一緒ですか？

1016
01:08:28,582 --> 01:08:30,628
まあ、彼は知っているようだ
彼が何をしているのか。

1017
01:08:30,671 --> 01:08:33,631
[嘲笑]
そう、彼はスティーブンだから。

1018
01:08:33,674 --> 01:08:38,636
そしてスティーブンが売りたいと思ったら
彼自身のたわごと、あなたは言うでしょう、
「へー、なんて素晴らしいアイデアなんだろう。」

1019
01:08:38,679 --> 01:08:41,160
歌いたかった。

1020
01:08:43,206 --> 01:08:45,251
そしてあなたが私を作ったのです
バカみたいに感じる。

1021
01:08:45,295 --> 01:08:49,473
ハニー、それは私のせいじゃない
もしあなたがバカだと感じたら。

1022
01:08:49,516 --> 01:08:53,520
私はいつもあなたを応援していました。
あなただけが欲しかったの
より現実的になるために。

1023
01:08:53,564 --> 01:08:56,088
もっと現実的ですか？

1024
01:08:56,132 --> 01:08:58,960
ああ、それで今計画中です
いくつかの、いくつかのダサい結婚式...

1025
01:08:59,004 --> 01:09:02,268
太ったJAPのために
誰が離婚するのか
2年以内に。

1026
01:09:02,312 --> 01:09:06,098
私は家に住んでいます
両親と一緒に。
[すすり泣く]

1027
01:09:06,142 --> 01:09:10,233
あなたは私に懇願させます
毎日の車のために。
それは現実的です。

1028
01:09:10,276 --> 01:09:13,801
おいおい！
お母さんに怒鳴らないでください。

1029
01:09:15,890 --> 01:09:19,067
言いたいことはそれだけですか？

1030
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
私の人生は生き地獄です、

1031
01:09:24,160 --> 01:09:27,075
それがすべてです
私にも怒鳴らないでください。

1032
01:09:29,077 --> 01:09:32,124
おい！それは置いてください！起きてください、お父さん！

1033
01:09:42,656 --> 01:09:44,658
接地してるよ！

1034
01:09:47,008 --> 01:09:48,749
私はいつも彼女を応援していました。

1035
01:09:51,317 --> 01:09:53,276
いいえ、お母さん。
そうしませんでした。

1036
01:10:39,409 --> 01:10:41,541
私は--これを返したいのですが。

1037
01:10:41,585 --> 01:10:43,326
[ ベルジングル ]

1038
01:11:04,695 --> 01:11:06,784
言ったよ、ママ。
ギグをもらったよ。

1039
01:11:06,827 --> 01:11:09,613
やあ、この雨は
髪がダメになるよ。

1040
01:11:09,656 --> 01:11:11,528
あなたは甘やかされていて愚かです！

1041
01:11:12,964 --> 01:11:14,966
この売春婦め！

1042
01:11:15,009 --> 01:11:17,795
処方箋が必要なのです！

1043
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
おい、君のお母さんだよ
大丈夫ですか？彼女は大丈夫のようですか？

1044
01:11:20,885 --> 01:11:23,975
さあ、皆さん。
遅刻したくないんです。マッハシュネル。

1045
01:11:26,151 --> 01:11:28,371
[ため息]

1046
01:11:28,414 --> 01:11:31,591
着ようと思う
私の青いドレス。
どう思いますか？

1047
01:11:31,635 --> 01:11:35,943
ジェンは私が結婚式に青い服を着ることを気にしないと思いますか？

1048
01:11:35,987 --> 01:11:39,382
これがあなたの結婚式だったらよかったのに
私たちはそうするつもりでした。

1049
01:11:41,906 --> 01:11:44,082
♪もしかしてこれ

1050
01:11:44,125 --> 01:11:46,345
♪パーティーの終わり

1051
01:11:46,389 --> 01:11:50,523
♪最後のケーキを求めて部屋を探します♪

1052
01:11:50,567 --> 01:11:55,180
♪グラスの中で氷が溶けていく♪

1053
01:11:55,223 --> 01:11:58,792
♪そしてあなたはパスごとに後悔している
あなたが作ったんじゃないよ♪

1054
01:12:02,492 --> 01:12:07,105
♪そして、あなたはパーティーの主役ではなかったでしょうか♪

1055
01:12:07,148 --> 01:12:11,457
♪そして彼女はあなたのジョークを全部聞いて笑いましたね♪

1056
01:12:11,501 --> 01:12:15,200
♪そして、あなたは誰もいないところでここに座っていませんか♪

1057
01:12:15,243 --> 01:12:19,160
やあ。禁煙です
この建物の中。
そのタバコを消してください。

1058
01:12:19,204 --> 01:12:21,162
イエス・キリスト。

1059
01:12:21,206 --> 01:12:24,557
クソ外国人め。
命を手に入れましょう。

1060
01:12:24,601 --> 01:12:28,605
♪一年経ったけど何も変わってない♪

1061
01:12:28,648 --> 01:12:33,566
♪誰も待たずにまた一年を過ごしました♪

1062
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
おっと、おっと、おっと！

1063
01:12:35,916 --> 01:12:38,571
これは何ですか？
これは何ですか？

1064
01:12:38,615 --> 01:12:42,183
これは私が注文したものではありません。ん？請求書はあります
ここです。

1065
01:12:42,227 --> 01:12:44,490
ババ・ガヌーシュ、
フムス、タブーレ。

1066
01:12:44,534 --> 01:12:46,623
分かりません
それらは一体何だ。

1067
01:12:46,666 --> 01:12:50,148
まあ、それが注文されたものです。
自分の目で見てください。

1068
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
これはアリの結婚式を意味します。

1069
01:12:54,587 --> 01:12:57,503
これはアリの結婚式ではありませんか?いいえ、これは違います
アリの結婚式。

1070
01:12:57,547 --> 01:12:59,505
フリードの結婚式です。

1071
01:12:59,549 --> 01:13:02,552
これは正反対です
アリの結婚式の様子。

1072
01:13:02,595 --> 01:13:04,684
おお。本気ですか？

1073
01:13:04,728 --> 01:13:07,208
そうですか？
もちろん確信しています！

1074
01:13:07,252 --> 01:13:09,515
これは大惨事だ。

1075
01:13:09,559 --> 01:13:11,952
ああ、フリード夫人、
気分はどうですか
ババ・ガヌーシュのこと？

1076
01:13:11,996 --> 01:13:14,520
それは本当に
素晴らしいアプリです --
[ あえぎ声 ]

1077
01:13:14,564 --> 01:13:17,480
彼女は10ポンド太りました
前回のフィッティング以来。

1078
01:13:17,523 --> 01:13:20,657
彼らはガウンを手に入れることができない
彼女の大きくて太いお尻の上で。お母さん！

1079
01:13:20,700 --> 01:13:22,659
[喘鳴]確認しなければなりません
バンドで。すみません。

1080
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
うーん。

1081
01:13:24,965 --> 01:13:26,663
【ガラスのガタガタ音】

1082
01:13:30,275 --> 01:13:32,320
[ シャッターズ ]

1083
01:13:32,364 --> 01:13:34,845
ハイジ。

1084
01:13:37,238 --> 01:13:39,763
マイケル、これは
本当に悪い時期だ。

1085
01:13:39,806 --> 01:13:41,939
いつですか
良い時間ですか、ハイジ？

1086
01:13:41,982 --> 01:13:44,681
えー、まあ、見てみましょう。
決してないのはどうでしょうか？

1087
01:13:44,724 --> 01:13:46,770
ハイジ。ハイジ。

1088
01:13:46,813 --> 01:13:48,772
ハイジ。

1089
01:13:48,815 --> 01:13:52,253
ハイジ、くそー。
ハイジ、やめて。停止！

1090
01:13:52,297 --> 01:13:54,821
ハイジ、見てください。
これは重要です。

1091
01:13:54,865 --> 01:13:56,954
いや、マイケル、
これは重要です。

1092
01:13:56,997 --> 01:14:00,392
この結婚式
が最も重要です
私の人生の一日。

1093
01:14:00,436 --> 01:14:04,265
あなたには何もわかりません
どこまで来たのか。

1094
01:14:04,309 --> 01:14:06,267
私があなたのためにどれだけ変わったか。

1095
01:14:06,311 --> 01:14:08,574
いいえ、いいえ、いいえ。
何もしないでください。

1096
01:14:08,618 --> 01:14:11,664
私たちの間ではもう終わった、終わっていない。

1097
01:14:11,708 --> 01:14:13,492
はい、そうです。
終わりました。

1098
01:14:13,536 --> 01:14:15,668
私はそれを知っています
あなたは生きています、

1099
01:14:15,712 --> 01:14:18,062
それは決して終わることはありません。

1100
01:14:18,105 --> 01:14:21,326
それは一体どういう意味ですか？
それは何かですか
脅威の?

1101
01:14:21,369 --> 01:14:26,113
そうしないと
今すぐここから出て行け、
警察を呼んでいます。

1102
01:14:29,508 --> 01:14:31,902
[ため息]

1103
01:14:31,945 --> 01:14:35,340
私が知らないとは思わないでください
あなたの小さな弁護士について。

1104
01:14:36,863 --> 01:14:38,778
何？

1105
01:14:38,822 --> 01:14:41,564
♪♪ [「花嫁が来た」]

1106
01:14:58,885 --> 01:15:00,626
♪♪ [ 続き ]

1107
01:15:05,544 --> 01:15:08,939
[ダミー] 私は結婚式ではいつも泣いてしまいます。

1108
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
[すすり泣く]

1109
01:15:13,596 --> 01:15:16,555
そうかもしれないと思った
助けが必要です。

1110
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
調子はどう？

1111
01:15:19,253 --> 01:15:21,691
それは素晴らしい。

1112
01:15:21,734 --> 01:15:24,955
ただ死にたいだけです。そんなこと言わないでね。

1113
01:15:24,998 --> 01:15:27,827
フォローする必要があります
あなたの至福。

1114
01:15:32,397 --> 01:15:34,660
おお。

1115
01:15:34,704 --> 01:15:37,968
小さなジョゼフ・キャンベル、
あなたは「盗作者」です。

1116
01:15:38,011 --> 01:15:39,752
彼は正しい。

1117
01:15:41,362 --> 01:15:44,104
面白いですね。
それは知りませんでした。

1118
01:15:44,148 --> 01:15:45,932
君はおかしいよ。本当に？

1119
01:15:45,976 --> 01:15:48,369
あなたは本当に才能があります。

1120
01:15:49,719 --> 01:15:52,025
自分を安売りしないでください。

1121
01:15:52,069 --> 01:15:53,853
[ あえぎ声 ]

1122
01:15:53,897 --> 01:15:55,115
[くすくす笑う]

1123
01:16:02,819 --> 01:16:04,690
- [ ガラスの粉々 ]
- [群衆]
マゼルトヴ！

1124
01:16:04,734 --> 01:16:06,910
- [ 生地の破れ ]
- [ 群衆が息を呑む ]

1125
01:16:06,953 --> 01:16:10,000
♪♪ [ ロック ]

1126
01:16:10,043 --> 01:16:13,133
♪♪ [ イディッシュ語で歌う ]

1127
01:16:44,948 --> 01:16:46,558
♪♪ [ 続き ]

1128
01:16:51,084 --> 01:16:53,652
♪♪ [ 続き ]

1129
01:17:05,838 --> 01:17:10,582
♪♪ [ イディッシュ語で続きます ]

1130
01:17:15,761 --> 01:17:18,329
♪♪ [ クレズマーロック ]

1131
01:17:53,320 --> 01:17:57,107
♪♪ [ イディッシュ語で続きます ]

1132
01:18:17,518 --> 01:18:19,999
♪♪ [フェード]

1133
01:18:24,047 --> 01:18:25,788
♪♪ [ 履歴書 ]

1134
01:18:31,141 --> 01:18:33,404
♪♪ [ 終了 ]

1135
01:18:34,448 --> 01:18:36,450
[すすり泣く]

1136
01:18:44,154 --> 01:18:45,721
♪♪ [ スローロック ]

1137
01:18:54,512 --> 01:18:58,255
♪♪ [ イディッシュ語で歌う ]

1138
01:19:02,346 --> 01:19:05,653
ハイジ、最後のチャンス。

1139
01:19:05,697 --> 01:19:08,787
お願いします、マイケル。
ここから出て行ってください。

1140
01:19:08,831 --> 01:19:10,789
話したいです
私たちの関係について。

1141
01:19:10,833 --> 01:19:13,792
- 私たちには関係がありません。
- ここで何が起こっているのですか？

1142
01:19:13,836 --> 01:19:17,013
おお。やあ、スティーブ。
すべて順調です。

1143
01:19:17,056 --> 01:19:19,145
ハイジと私
いいえ、違います。

1144
01:19:19,189 --> 01:19:21,147
はい、そうです。いいえ、違います。

1145
01:19:21,191 --> 01:19:23,149
私たちはそうです。ほら、マイケル--

1146
01:19:23,193 --> 01:19:26,762
マイケル、
そうすべきだと思います
今すぐ出発してください。

1147
01:19:26,805 --> 01:19:30,766
♪♪ [ イディッシュ語で続きます ]

1148
01:19:37,337 --> 01:19:39,775
本当にしたくなかった
これをしなければならない、
でも大丈夫。

1149
01:19:41,559 --> 01:19:43,822
わかった？なんと！

1150
01:19:43,866 --> 01:19:46,564
心配しないで。それは私のものではありません。
借りただけです。
ただ道に迷ってください。

1151
01:19:46,607 --> 01:19:49,393
聞いて、それは置いておいて、
大丈夫ですか？
だってこれはクレイジーだよ。

1152
01:19:49,436 --> 01:19:52,831
従わなかったら
脅しとともに、
ハイジは私を決して尊敬しません。

1153
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
彼女はただ考えるだろう
私はサイコパスです。

1154
01:19:54,877 --> 01:19:57,401
あなたはサイコパスです。私は縮小を見てきました、

1155
01:19:57,444 --> 01:20:00,534
それは非常に大きかった
たくさん役に立った
私の怒りの問題について。

1156
01:20:00,578 --> 01:20:02,536
マイケル、
あなたは私に銃を向けています。

1157
01:20:02,580 --> 01:20:05,409
私の飲酒、

1158
01:20:05,452 --> 01:20:07,715
実質的にゼロにまで下がります。

1159
01:20:09,543 --> 01:20:11,328
ボニー「そうだね？」

1160
01:20:11,371 --> 01:20:14,244
お願いがあります。
パーティーに戻りましょう。
すぐに戻ります。

1161
01:20:14,287 --> 01:20:17,290
やってみました
銃がなければ、
しかしあなたは聞く耳を持ちません。

1162
01:20:17,334 --> 01:20:19,336
さあ、聞いてください。

1163
01:20:22,339 --> 01:20:25,559
ベイビー、[嘲笑する]

1164
01:20:25,603 --> 01:20:28,040
愛しています。

1165
01:20:28,084 --> 01:20:31,043
- これは実現できると思います。
- スティーブン？

1166
01:20:31,087 --> 01:20:33,872
スティーブン、何が起こっているの？
銃を置きなさい。

1167
01:20:33,916 --> 01:20:35,874
黙ってそこに行きなさい！
くそ。

1168
01:20:35,918 --> 01:20:37,789
あなたが私を作っているの
嫌いな人のように見える。

1169
01:20:37,833 --> 01:20:40,183
こんなことはやめろ！黙ってろ。

1170
01:20:43,012 --> 01:20:45,405
その必要はない
もう答えてください。

1171
01:20:45,449 --> 01:20:48,669
私はあなたをとても大切にしています。

1172
01:20:48,713 --> 01:20:51,759
- 何？
- ちょっと待って。
お二人は知り合いですか？

1173
01:20:51,803 --> 01:20:54,023
はい、残念ながら黙っててください
そしてそこに行ってください。

1174
01:20:54,066 --> 01:20:55,851
♪♪ [ イディッシュ語で歌う ]

1175
01:21:07,036 --> 01:21:10,343
マイケル、あなたは違反しています
接近禁止命令。

1176
01:21:10,387 --> 01:21:14,913
ピストルを持った男
とても心配するべきです
彼の接近禁止命令に違反した。

1177
01:21:14,957 --> 01:21:17,916
つまり、ああ、なんてことだ、
何が起こるの？

1178
01:21:17,960 --> 01:21:20,876
私は4フィートです
あなたから離れて。はぁ？

1179
01:21:20,919 --> 01:21:22,878
今、私は2フィートです
あなたから離れて。

1180
01:21:22,921 --> 01:21:24,880
三フィート、
片足。

1181
01:21:24,923 --> 01:21:27,317
下がってください、相棒。

1182
01:21:27,360 --> 01:21:30,494
あなたは幸運です、私はあなたを超えています。

1183
01:21:30,537 --> 01:21:32,975
ハイジ。[ あえぎ声 ]

1184
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
最後のチャンス。

1185
01:21:47,163 --> 01:21:49,513
マイケル。

1186
01:21:49,556 --> 01:21:53,256
警察が来ています。
彼らはあなたのすぐ後ろにいます。頑張ってね、スティーブ。

1187
01:21:53,299 --> 01:21:57,608
振り返って見てみると、
あなたは私に突進します。
とても英雄的です。

1188
01:21:57,651 --> 01:22:00,567
幸いなことに、
騙されるつもりはないよ。
でもいい試みだ。

1189
01:22:00,611 --> 01:22:03,005
フリーズします。警察。
銃を捨ててください...

1190
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
そして手を挙げてください。

1191
01:22:05,964 --> 01:22:08,836
撃たないでください！
なんと彼は――

1192
01:22:08,880 --> 01:22:10,969
[うめき声]

1193
01:22:15,800 --> 01:22:18,672
スティーブン！
[うめき声]

1194
01:22:18,716 --> 01:22:20,936
- [ 銃声 ]
- [ 両方あえぎ ]

1195
01:22:20,979 --> 01:22:23,155
[うめき声]

1196
01:22:23,199 --> 01:22:26,289
[ 歌は聞こえません ]

1197
01:22:29,857 --> 01:22:34,210
♪席は戻らないよ♪

1198
01:22:36,516 --> 01:22:39,911
♪あなたは立ち上がって、場所を失った♪

1199
01:22:42,609 --> 01:22:46,874
♪途中退出も覚えておいたほうがいいよ♪

1200
01:22:46,918 --> 01:22:48,789
[ 泣き声 ]

1201
01:22:48,833 --> 01:22:53,881
- [ ハイジ ]
スティーブン。
- ♪今、あなたは宇宙で迷っています

1202
01:22:55,622 --> 01:22:57,276
♪♪ [ 発声 ]

1203
01:23:02,368 --> 01:23:05,067
もう一歩ではありません。

1204
01:23:05,110 --> 01:23:07,199
それは本当です。[銃声]

1205
01:23:07,243 --> 01:23:09,288
［クリック］

1206
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
♪♪ [ 続き ]

1207
01:23:15,207 --> 01:23:17,644
[ あえぎ声 ]

1208
01:23:17,688 --> 01:23:19,690
[うめき声]

1209
01:23:23,520 --> 01:23:25,261
ブランク。小道具です。

1210
01:23:27,828 --> 01:23:30,744
何てことだ。
あ、大丈夫ですか？うーん、うーん。

1211
01:23:30,788 --> 01:23:33,138
[ ハイジ ] 本当に殴りましたね。どうやってそれをしたのですか？

1212
01:23:33,182 --> 01:23:37,099
-私は声をあげました。
- あなたは私を守ってくれました。

1213
01:23:37,142 --> 01:23:39,318
はい、ありがとう。

1214
01:23:39,362 --> 01:23:42,191
ハイジ、

1215
01:23:42,234 --> 01:23:45,063
よく見てください
この顔で。

1216
01:23:45,107 --> 01:23:48,327
だってあなたは決してしないでしょう、
もう一度見ることはありません。

1217
01:23:49,807 --> 01:23:53,376
吹き出してしまう
あなたのキャンドル、ハイジ。

1218
01:23:53,419 --> 01:23:55,160
さようなら。

1219
01:23:57,554 --> 01:24:02,124
♪あの年月はもう戻らないよ♪♪

1220
01:24:02,167 --> 01:24:05,040
[ のどすっきり ]
いただけますか
Gガンを返してもらえますか？

1221
01:24:06,302 --> 01:24:08,043
劇場に所属しています。

1222
01:24:09,827 --> 01:24:11,611
彼に銃を渡してください。

1223
01:24:11,655 --> 01:24:13,657
ありがとう。

1224
01:24:17,922 --> 01:24:20,925
[ ハイジの声 ] これで私が婚約破棄した理由が分かりましたね。

1225
01:24:20,968 --> 01:24:23,101
[ スティーブンの声 ]
彼は気が狂っている。

1226
01:24:23,145 --> 01:24:24,929
でもあなたは本当に
助けに来たよ、坊や。

1227
01:24:24,972 --> 01:24:27,801
そうしましたね。
手はどうですか？大丈夫です。

1228
01:24:27,845 --> 01:24:31,022
ああ、できるとは思わなかった
そんな人を殴る。

1229
01:24:31,066 --> 01:24:33,677
私もそうでした。すごかったです。

1230
01:24:33,720 --> 01:24:37,028
そうですね、何かがあるのですが...
世話をしなければなりません。

1231
01:24:38,986 --> 01:24:40,988
ありがとう、スティーブン。

1232
01:24:43,513 --> 01:24:45,558
それがそうでした
かなり勇敢です。

1233
01:24:45,602 --> 01:24:47,647
いや、うーん、そうだね。

1234
01:24:47,691 --> 01:24:49,301
そうですか?そうです。

1235
01:24:49,345 --> 01:24:51,608
めちゃくちゃになるよ--
[ イディッシュ語 ]

1236
01:25:02,314 --> 01:25:04,664
ごめんなさい――ロレーナ。

1237
01:25:20,637 --> 01:25:22,900
持っているはずです
彼女にキスしたよ、バカ。

1238
01:25:26,730 --> 01:25:28,732
こすらないでください。

1239
01:25:31,778 --> 01:25:36,435
♪ドアが欲しい
それは私のものです♪

1240
01:25:36,479 --> 01:25:40,961
♪ベッドが欲しい
それは私のものです♪

1241
01:25:41,005 --> 01:25:44,748
♪知りたい
ベッドに入ると♪

1242
01:25:44,791 --> 01:25:47,881
♪私は自分で目覚める

1243
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
♪おはよう
なんと♪

1244
01:25:51,624 --> 01:25:56,194
今の時代に向けて
世界は稲妻によって照らされます。

1245
01:25:58,065 --> 01:26:00,372
ろうそくの火を吹き消してください。

1246
01:26:00,416 --> 01:26:04,855
それで、さようなら。 ♪ドアが欲しい

1247
01:26:04,898 --> 01:26:07,118
♪ それは私のものです

1248
01:26:07,162 --> 01:26:10,469
♪椅子が欲しい
それは私のものです♪

1249
01:26:10,513 --> 01:26:14,908
♪知りたい
その椅子に揺られたら♪

1250
01:26:14,952 --> 01:26:17,998
♪自分を見上げる

1251
01:26:18,042 --> 01:26:20,436
♪♪ [フェードアウト]

1252
01:27:30,332 --> 01:27:33,639
ありがとう。ありがとう。

1253
01:27:33,683 --> 01:27:36,207
それもなかった
やりすぎでしたね？

1254
01:27:36,251 --> 01:27:38,775
ああ、そうだったんだ
クソ美しい。

1255
01:27:38,818 --> 01:27:41,647
本当ですか？ああ！とんでもないよ、おい。

1256
01:27:43,736 --> 01:27:46,652
あなたは--あなたは--
あなたはクソ俳優ですか
それとも何か？

1257
01:27:46,696 --> 01:27:48,741
ええ、ええ。私は--
あなたの名前は何ですか？

1258
01:27:48,785 --> 01:27:50,787
ファニー。

1259
01:27:50,830 --> 01:27:52,876
ファニー。

1260
01:27:52,919 --> 01:27:56,227
私はマイケル、マイケルです。

1261
01:27:56,271 --> 01:27:59,274
♪♪ [ ピアノ ]

1262
01:28:01,928 --> 01:28:04,235
♪おお

1263
01:28:07,107 --> 01:28:09,414
♪あなたは振り回され、打ちのめされているように感じています♪

1264
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
♪転んでも起き上がれない♪

1265
01:28:12,765 --> 01:28:15,202
♪さて、疑う人も叫ぶ人もみんな♪

1266
01:28:15,246 --> 01:28:18,336
♪そして、あなたのハッタリを騙そうとする偽者たち♪

1267
01:28:18,380 --> 01:28:19,903
♪ 動揺しないで

1268
01:28:19,946 --> 01:28:21,992
♪彼らは間違っています

1269
01:28:22,035 --> 01:28:24,168
♪だって君はダイヤモンドの原石だから♪

1270
01:28:25,822 --> 01:28:30,087
♪だから、ベイビー、あなたの目から涙を拭いてください♪

1271
01:28:31,523 --> 01:28:35,875
♪ハイになる方法がきっと見つかるよ♪

1272
01:28:35,919 --> 01:28:38,138
♪ハイ

1273
01:28:38,182 --> 01:28:40,967
♪試してもいないのに♪

1274
01:28:41,011 --> 01:28:43,013
あれはひどいものだった。

1275
01:28:43,056 --> 01:28:45,581
私たちが与えたと思った
とても感動的なパフォーマンス。

1276
01:28:45,624 --> 01:28:48,627
唯一動いているのは
あなたの唇でした。

1277
01:28:48,671 --> 01:28:50,977
下衆野郎。

1278
01:28:51,021 --> 01:28:54,067
[ 男 ] カット。 [ 男
それはカットです。

1279
01:28:54,111 --> 01:28:58,071
♪ベイビー、君は飛ぶために生まれてきたんだ

1280
01:28:58,115 --> 01:29:00,987
♪ 這ってでもそこに着くことは決してないよ♪

1281
01:29:01,031 --> 01:29:04,817
♪ あるいは壁を作ってすべてから身を隠しましょう♪

1282
01:29:07,037 --> 01:29:09,866
♪ 飛ぶために生まれた

1283
01:29:09,909 --> 01:29:12,651
♪ 走り始めなきゃね♪

1284
01:29:12,695 --> 01:29:14,740
♪空に触れたいなら

1285
01:29:14,784 --> 01:29:18,875
♪翼を見つけたほうがいいよ

1286
01:29:18,918 --> 01:29:24,620
♪ あなたは避けられ、搾取されている、ベイビー、あなたは
過労で薄給♪

1287
01:29:24,663 --> 01:29:29,668
♪限界まで伸びた気分よ、もうすぐ
壊れてしまうかもしれません♪

1288
01:29:29,712 --> 01:29:31,975
♪そう、ただ強くなってください
もう少し♪

1289
01:29:32,018 --> 01:29:35,239
♪だって明日はあなたの日になるから♪

1290
01:29:35,282 --> 01:29:40,418
♪ Whoo 太陽が溶けてしまいそうなほど
あなたの疑問はすべて♪

1291
01:29:42,464 --> 01:29:48,208
♪ 雲を突き抜けられたら♪

1292
01:29:48,252 --> 01:29:51,864
♪君の未来は今始まる

1293
01:29:51,908 --> 01:29:55,694
♪あなたは飛ぶために生まれてきたことを忘れないでください♪

1294
01:29:55,738 --> 01:29:58,784
♪あなたの勇気を世界に示す時が来ました♪

1295
01:29:58,828 --> 01:30:03,789
♪繭を抜け出して気持ちを伝えよう♪

1296
01:30:03,833 --> 01:30:07,663
♪ああ、飛ぶために生まれてきた♪

1297
01:30:07,706 --> 01:30:10,579
♪夢を見て時間を十分に費やしてるんだよ♪

1298
01:30:10,622 --> 01:30:15,192
♪さあ、目を開けて立ち上がって、それを現実にしてください♪

1299
01:30:20,110 --> 01:30:22,765
♪おお、そうだね

1300
01:30:25,811 --> 01:30:28,466
♪ ああ、ああ、ああ

1301
01:30:31,948 --> 01:30:34,037
♪ 翼を見つけなきゃ

1302
01:30:38,911 --> 01:30:41,610
♪ 飛ぶために生まれた

1303
01:30:41,653 --> 01:30:44,917
♪ 絶対にやらないってわかってるでしょ
這って到着♪

1304
01:30:44,961 --> 01:30:48,443
♪ あるいは壁を作ってすべてから身を隠しましょう♪

1305
01:30:49,618 --> 01:30:53,404
♪そう、飛ぶために生まれてきた♪

1306
01:30:53,448 --> 01:30:56,799
♪ ボーイ、走り始めなければなりません♪

1307
01:30:56,842 --> 01:30:59,845
♪空に触れたいなら、自分のものを見つけたほうがいいよ♪

1308
01:30:59,889 --> 01:31:02,631
♪あなたのものを見つけたほうがいいよ

1309
01:31:02,674 --> 01:31:05,503
♪ 飛ぶために生まれた

1310
01:31:05,547 --> 01:31:08,637
♪夢を見ながら十分な時間を過ごしてください♪

1311
01:31:08,680 --> 01:31:11,944
♪目を開けて現実にしてみろ♪

1312
01:31:11,988 --> 01:31:14,338
♪そうそうそう

1313
01:31:14,381 --> 01:31:17,297
♪ 飛ぶために生まれてきた ♪

1314
01:31:19,604 --> 01:31:22,389
字幕付き
キャプションズ社、ロサンゼルス